1
00:01:40,600 --> 00:01:42,020
ഹേയ്, ഡോ. യൂൻ...

2
00:01:43,144 --> 00:01:43,984
എന്ത്?

3
00:01:48,274 --> 00:01:49,574
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

4
00:01:53,822 --> 00:01:57,532
{\an8}<i>എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ യൂണിനെ കണ്ടു
ചീഫ് ഹോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.</i>

5
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
{\an8}<i>രാവിലെ,
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പൂച്ചയെ പോലെ.</i>

6
00:02:00,870 --> 00:02:03,370
{\an8}<i>ഇവിടെ ഡു-സിക്ക് മെരുക്കിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

7
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
{\an8}<i>ഇനി നിരപരാധിത്വം ഇല്ല
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

8
00:02:06,376 --> 00:02:08,166
{\an8}<i>നാം-സുക്, ആളുകളെ ചീത്ത പറയുന്നത് നിർത്തുക.</i>

9
00:02:15,260 --> 00:02:16,760
സ്ത്രീകളേ, ഇത് നോക്കൂ.

10
00:02:17,720 --> 00:02:18,890
-എന്ത്?
-എന്താണിത്?

11
00:02:31,025 --> 00:02:32,355
നിങ്ങൾ ചീഫ് ഹോങ്ങിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,946
<i>ഹൈ-ജിനും ഡു-സിക്കും ഒരു മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
കെ-ഐ-എസ്-എസ്-ഐ-എൻ-ജി</i>

13
00:02:36,739 --> 00:02:37,659
ഓ, പ്രിയേ.

14
00:02:41,953 --> 00:02:42,953
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

15
00:02:44,038 --> 00:02:45,038
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

16
00:02:46,249 --> 00:02:47,879
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹാംഗ് ഓവർ ചായ ഉണ്ടോ?

17
00:02:47,959 --> 00:02:48,839
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

18
00:03:13,359 --> 00:03:14,439
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

19
00:03:15,737 --> 00:03:18,157
{\an8}എപ്പിസോഡ് 5

20
00:03:37,634 --> 00:03:39,394
{\an8}അവൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയിരിക്കണം.

21
00:03:42,555 --> 00:03:44,805
{\an8}ചാറിന്, ബീൻ മുളകൾ

22
00:03:51,731 --> 00:03:53,071
ശരി.

23
00:03:58,196 --> 00:04:00,866
കള്ള് നിർബന്ധമാണ്
ബീൻസ് മുളപ്പിച്ച കിമ്മി സൂപ്പിനായി.

24
00:04:03,117 --> 00:04:04,907
ഈ തലവേദന എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

25
00:04:05,703 --> 00:04:08,583
ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ കറുപ്പിച്ചോ?

26
00:04:09,540 --> 00:04:10,630
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

27
00:04:13,086 --> 00:04:15,376
<i>ഡു-സിക്ക്.</i>

28
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
<i>ഞാൻ പോൾ ഡാൻസ് പോലും പഠിച്ചു.</i>

29
00:04:25,056 --> 00:04:27,016
-<i>ഞാൻ യുന കിമ്മിനെ പോലെയല്ലേ?</i>
-എന്ത്...

30
00:04:27,100 --> 00:04:28,480
ഓ, എൻ്റെ.

31
00:04:28,559 --> 00:04:29,889
<i>ഇത് നോക്കൂ.</i>

32
00:04:29,978 --> 00:04:31,598
ഹ്വാജിയോങ് റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

33
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
<i>ഇവിടെ നോക്കൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

34
00:04:36,234 --> 00:04:37,654
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

35
00:04:39,487 --> 00:04:41,107
എൻ്റെ ഡോർ ലോക്കിലേക്കുള്ള കോമ്പിനേഷൻ

36
00:04:41,197 --> 00:04:46,367
എട്ട്, ഏഴ്, പൂജ്യം, ഏഴ്, രണ്ട്, നാല്.

37
00:04:48,204 --> 00:04:49,754
ചീഫ് ഹോങ്!

38
00:04:54,752 --> 00:04:55,962
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലേ?

39
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
ഞാൻ ശക്തനല്ലേ?

40
00:04:57,130 --> 00:04:59,170
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനല്ലേ?

41
00:05:00,925 --> 00:05:02,795
ഒന്ന്, രണ്ട്!

42
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
രണ്ട്! ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലേ?

43
00:05:05,638 --> 00:05:08,638
<i>ഒരു ദശലക്ഷം ഇരുപത്തിരണ്ട്,
ഇരുപത്തിമൂന്ന്, ഇരുപത്തിനാല്.</i>

44
00:05:08,725 --> 00:05:10,095
<i>ചീഫ് ഹോങ്!</i>

45
00:05:12,145 --> 00:05:14,015
എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

46
00:05:18,526 --> 00:05:19,526
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

47
00:05:20,528 --> 00:05:22,448
അത് വിചിത്രമാണ്.

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,821
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു,

49
00:05:25,366 --> 00:05:27,986
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
വീണ്ടും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?

50
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
<i>ഡു-സിക്ക്.</i>

51
00:05:35,752 --> 00:05:36,592
<i>ചീഫ് ഹോങ്!</i>

52
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

53
00:05:44,510 --> 00:05:46,760
-നമുക്ക് പോകാം.
-മി-സിയോൺ.

54
00:05:47,555 --> 00:05:49,925
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ ദിവസം അവധിയെടുക്കാത്തത്?
-തീർച്ചയായും.

55
00:05:50,016 --> 00:05:51,226
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

56
00:05:51,809 --> 00:05:53,939
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

57
00:05:54,020 --> 00:05:55,610
-ഈ മാസം--
- എന്നോട് പറയരുത്.

58
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

59
00:05:59,233 --> 00:06:00,233
നമുക്ക് പോകാം.

60
00:06:02,028 --> 00:06:02,898
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

61
00:06:02,987 --> 00:06:05,407
- ഇത് മോശമാണ്. നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

62
00:06:05,490 --> 00:06:08,530
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു നീണ്ട യുദ്ധം. ആദ്യം പോകൂ.

63
00:06:18,711 --> 00:06:20,091
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

64
00:06:21,589 --> 00:06:23,469
ഉത്ഭവ രാജ്യം അടയാളപ്പെടുത്തി പരിശോധിക്കുക

65
00:06:24,550 --> 00:06:26,050
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

66
00:06:26,719 --> 00:06:28,719
ഹേയ്! അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയോ?

67
00:06:29,514 --> 00:06:30,564
അവർ ചെയ്തോ?

68
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ ഉറങ്ങിയത്?

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

70
00:06:33,392 --> 00:06:35,392
അവൾ അലറി വിളിച്ചു
അവളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഉറക്കം.

71
00:06:35,478 --> 00:06:37,268
- അവൾ സംതൃപ്തയായി കാണപ്പെട്ടു.
-ഇത് സത്യമാണ്.

72
00:06:37,355 --> 00:06:38,855
-ഉള്ളടക്കം?
- അവൾ ചെയ്തോ?

73
00:06:41,109 --> 00:06:42,649
-ഹലോ.
-ദൈവമേ.

74
00:06:42,735 --> 00:06:44,145
-ഹലോ.
-ഹലോ.

75
00:06:44,237 --> 00:06:46,067
-ഹലോ.
-മിസ്. ദന്തഡോക്ടർ!

76
00:06:46,155 --> 00:06:47,485
-ഇത് ദു-സിക്ക് ആണ്.
-ഹേയ്.

77
00:06:48,199 --> 00:06:49,239
ദൈവമേ.

78
00:06:49,742 --> 00:06:51,832
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാതെ നേരത്തെ പോയി.

79
00:06:51,911 --> 00:06:53,001
എൻ്റെ ദൈവമേ.

80
00:06:53,079 --> 00:06:57,169
ശരി... ഇത് മര്യാദകേടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയെ പാത്രം കഴുകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

81
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
- ഞാൻ വിലകൂടിയ വീഞ്ഞ് പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
-എൻ്റെ ഫോൺ...

82
00:06:59,961 --> 00:07:02,551
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന ജിൻസെങ് വൈൻ നിങ്ങൾ മറന്നോ?
- വൈ-ഫൈ…

83
00:07:02,630 --> 00:07:04,380
ഞങ്ങൾക്ക് ജിൻസെംഗ് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

84
00:07:05,258 --> 00:07:07,638
അത് മറക്കുക. നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

85
00:07:08,219 --> 00:07:09,549
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

86
00:07:09,637 --> 00:07:11,257
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

87
00:07:12,390 --> 00:07:13,810
എന്നാൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

88
00:07:16,727 --> 00:07:18,517
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
-നമുക്ക് പഴയ സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം.

89
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
-ശരി.
- അവരെ ഒരുമിച്ച് നോക്കൂ.

90
00:07:20,398 --> 00:07:21,398
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

91
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
വെറുതെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

92
00:07:22,775 --> 00:07:24,275
-ദു-സിക്ക്.
-ഒരു ഫോട്ടോ?

93
00:07:24,360 --> 00:07:26,490
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. എത്ര ഗംഭീരം.

94
00:07:26,571 --> 00:07:29,201
എന്തിനാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്
പിന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ?

95
00:07:29,282 --> 00:07:31,782
- കണക്ഷൻ ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

96
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത് അസംബന്ധമാണ്.

97
00:07:33,911 --> 00:07:34,911
- ബൈ, എങ്കിൽ.
-ദൈവമേ.

98
00:07:34,996 --> 00:07:36,786
-ശരി. വിട.
-ബൈ.

99
00:07:37,582 --> 00:07:40,082
അവർ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് കഴിക്കുകയാണ്.

100
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

101
00:07:45,465 --> 00:07:46,875
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:07:46,966 --> 00:07:48,716
ഹേയ്, വന്ന് നോക്കൂ.

103
00:07:48,801 --> 00:07:49,761
വേഗം.

104
00:07:50,261 --> 00:07:51,891
വരിക. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

105
00:07:53,806 --> 00:07:55,636
-എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-നമുക്ക് ഒരു വിള്ളൽ തുറക്കാം.

106
00:07:55,725 --> 00:07:56,975
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

107
00:07:57,852 --> 00:07:58,902
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
-അതെ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

109
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എത്ര മനോഹരം.

110
00:08:04,400 --> 00:08:07,700
പഴയ സ്കൂൾ എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എല്ലിലെ മാംസം, കാളയുടെ രക്തമല്ല.

111
00:08:07,778 --> 00:08:09,408
കാളയുടെ രക്തമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

112
00:08:09,989 --> 00:08:11,279
ഇത് ചീഞ്ഞതും രുചികരവുമാണ്.

113
00:08:11,866 --> 00:08:14,156
വിറ്റാമിൻ എ, ഇരുമ്പ് എന്നിവയാൽ സമ്പന്നമാണ്.

114
00:08:14,243 --> 00:08:17,123
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ്?

115
00:08:17,205 --> 00:08:20,035
കഴിയുന്നത്ര നിസ്സാരമായി മാത്രം കഴിക്കുക.

116
00:08:20,917 --> 00:08:24,167
നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ എടുക്കുക
ഇടത്തേക്ക് നോക്കരുത്.

117
00:08:25,588 --> 00:08:27,508
ഇല്ല ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നോക്കണ്ട.

118
00:08:31,886 --> 00:08:34,256
ദൈവമേ. വരിക.

119
00:08:34,805 --> 00:08:36,845
അനേകം ആളുകളെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

120
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

121
00:08:39,977 --> 00:08:41,727
ആളുകൾക്ക് കാറ്റ് കിട്ടി

122
00:08:42,730 --> 00:08:43,810
നമ്മുടെ…

123
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി.

124
00:08:50,780 --> 00:08:53,200
ഞാൻ... എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

125
00:08:53,908 --> 00:08:55,488
അങ്ങനെ എന്തായാലും,

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,790
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

127
00:09:03,626 --> 00:09:04,706
എന്തോ ചെയ്തു.

128
00:09:06,295 --> 00:09:07,295
എന്ത്?

129
00:09:08,589 --> 00:09:09,509
നന്നായി…

130
00:09:13,219 --> 00:09:14,509
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.

131
00:09:14,595 --> 00:09:16,095
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്നില്ലേ?

132
00:09:16,639 --> 00:09:19,179
ഞാൻ ഒരു ടിവി ഷോ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതി.

133
00:09:19,267 --> 00:09:22,097
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി, പാടി, നൃത്തം ചെയ്തു.

134
00:09:22,186 --> 00:09:24,436
ഒരു തൂണിൽ തൂങ്ങി,
"ഞാൻ യുന കിമ്മിനെപ്പോലെയല്ലേ?"

135
00:09:24,522 --> 00:09:26,402
പിന്നെ നീ വീണ്ടും ഓടാൻ തുടങ്ങി

136
00:09:26,482 --> 00:09:28,322
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

137
00:09:28,401 --> 00:09:30,281
അതൊരു നരക കാഴ്ചയായിരുന്നു.

138
00:09:30,361 --> 00:09:32,951
അത് വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് മദ്യപാന ശീലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,410
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

140
00:09:34,490 --> 00:09:36,490
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണോ?

141
00:09:36,576 --> 00:09:40,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രം എറിഞ്ഞു
കൂടുതൽ കുടിക്കണം എന്ന് ശഠിച്ചു.

142
00:09:40,329 --> 00:09:44,289
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി,
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.

143
00:09:44,875 --> 00:09:46,625
ജിൻസെങ് വീഞ്ഞിന് പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

144
00:09:46,711 --> 00:09:48,751
കാളയുടെ രക്തത്തിൽ ഇരുമ്പ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

145
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
എന്ത്?

146
00:09:50,881 --> 00:09:52,881
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-ദൈവമേ.

147
00:09:55,386 --> 00:09:56,466
ഇവിടെ.

148
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
-നന്മ.
-ദൈവമേ.

149
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
അവൻ അവളെ തൊട്ടുവോ?

150
00:10:00,016 --> 00:10:01,136
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

151
00:10:01,976 --> 00:10:03,806
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ? നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക.

152
00:10:03,894 --> 00:10:05,814
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിക്കും!

153
00:10:05,896 --> 00:10:09,686
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ ജോക്കറെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ രക്തം കൊണ്ട്.

154
00:10:12,320 --> 00:10:13,860
നീ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

155
00:10:14,530 --> 00:10:15,820
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

156
00:10:16,907 --> 00:10:20,037
ഞാൻ ആ കിംവദന്തിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അലസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട്,

157
00:10:20,119 --> 00:10:22,119
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ വായ് തുടയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്?

158
00:10:24,290 --> 00:10:27,750
ഇപ്പോൾ അവർ കുതിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

159
00:10:34,091 --> 00:10:37,431
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും കെമിസ്ട്രി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

160
00:10:38,095 --> 00:10:41,925
ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്താൽ
സംഗീതത്തിന്, ഹുക്ക് ഇല്ല.

161
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
- ഇത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

162
00:10:44,226 --> 00:10:48,226
അവൻ അവളുടെ വായ തുടച്ചു
Geum-cheol ബോ-റയുടെ പോലെ.

163
00:10:48,314 --> 00:10:49,574
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം തോന്നി.

164
00:10:49,649 --> 00:10:52,359
- ശരിയാണോ?
-അതെ. ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

165
00:10:52,443 --> 00:10:54,243
അതെ, കൃത്യമായി.

166
00:10:54,320 --> 00:10:57,070
ഒരു പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

167
00:10:57,156 --> 00:11:01,156
വരിക! അവർ മുതിർന്നവരാണ്.
എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

168
00:11:02,036 --> 00:11:03,406
ഗൗരവമായി.

169
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
-ദൈവമേ.
-അത് മതി!

170
00:11:06,040 --> 00:11:09,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതായിരുന്നു.
എന്തൊരു പാഴായ ഊർജ്ജം.

171
00:11:09,168 --> 00:11:11,338
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യതയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- അക്ഷരവിന്യാസമല്ല.

172
00:11:12,880 --> 00:11:15,130
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

173
00:11:15,216 --> 00:11:17,296
ഞാൻ കണ്ട കാര്യം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

174
00:11:17,385 --> 00:11:19,005
- അവൾ തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
-ദൈവമേ.

175
00:11:19,095 --> 00:11:20,925
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

176
00:11:21,013 --> 00:11:24,103
വസ്തുതകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരാളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ കൂടിയാണ്, മനസ്സിലായോ?

177
00:11:24,183 --> 00:11:26,393
-മനസ്സിലായി?
- ശരി, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്.

178
00:11:26,477 --> 00:11:27,347
വെറുതെ വിടൂ.

179
00:11:28,687 --> 00:11:30,107
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

180
00:11:30,189 --> 00:11:31,569
നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

181
00:11:31,649 --> 00:11:34,149
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങണം
കുറച്ച് നൂഡിൽസ്. നമുക്ക് പോകാം.

182
00:11:37,196 --> 00:11:39,236
എന്തായാലും എനിക്ക് കാപ്പിക്കുരു സ്വീകരിക്കാൻ പോകണം.

183
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
എനിക്ക് എൻ്റെ കടയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

184
00:11:42,201 --> 00:11:43,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

185
00:11:45,830 --> 00:11:46,960
വരിക!

186
00:11:48,249 --> 00:11:50,539
കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ കാലുകൾ ഞെരുങ്ങി!

187
00:11:57,049 --> 00:11:59,179
<i>ഹ്വാ-ജിയോങ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ചാറ്റ്റൂം ഉണ്ടാക്കി.</i>

188
00:11:59,260 --> 00:12:01,010
<i>ബോറ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.</i>

189
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
ചീഫ് ഹോങ്ങിന് ഡോ. യൂണിനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

190
00:12:03,681 --> 00:12:05,721
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു.

191
00:12:05,808 --> 00:12:07,688
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

192
00:12:07,768 --> 00:12:11,438
ചീഫ് ഹോംഗുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഡോ. യൂൻ ഒന്നുമല്ല.

193
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
ദു-സിക്കിനായി ആളുകൾ അണിനിരക്കുന്നു.

194
00:12:13,357 --> 00:12:16,527
ഡു-സിക്കിന് കുറവൊന്നുമില്ല.

195
00:12:16,610 --> 00:12:19,410
ഗോങ്‌ജിനിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവനോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

196
00:12:19,488 --> 00:12:20,738
ശരിയാണ്.

197
00:12:20,823 --> 00:12:21,993
അവൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം കൂടിയാണ്.

198
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
-എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

199
00:12:26,620 --> 00:12:30,120
ഈശ്വരാ, നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ ധിക്കാരികളാണ്, അല്ലേ?

200
00:12:30,207 --> 00:12:33,957
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ദന്തഡോക്ടറെക്കാൾ മികച്ചത് ഡു-സിക്ക് ആണോ?

201
00:12:34,044 --> 00:12:36,384
-എന്ത്?
-എന്ത്? നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം ചേരുകയാണോ?

202
00:12:36,464 --> 00:12:38,264
-അപ്പോൾ?
-അപ്പോൾ? എന്ത്?

203
00:12:40,176 --> 00:12:43,216
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, ചുൻ-ജെ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

204
00:12:43,304 --> 00:12:46,814
ഗാം-രി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഓ യൂൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ, ചുൻ-ജെ എന്നല്ല.

205
00:12:46,891 --> 00:12:48,101
-ദൈവമേ.
-ഓ യൂൻ.

206
00:12:48,184 --> 00:12:49,644
-ഓ യൂൻ.
- ശരിയാണ്.

207
00:12:49,727 --> 00:12:52,227
ദു-സിക്ക്? അവൻ ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയാണ്.

208
00:12:52,313 --> 00:12:53,613
ശരിയാണ്.

209
00:12:53,689 --> 00:12:54,939
പക്ഷേ അവളും മോശമല്ല.

210
00:12:55,024 --> 00:12:56,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

211
00:12:57,401 --> 00:12:59,281
-നന്മ.
-ഹലോ.

212
00:13:01,530 --> 00:13:05,160
അപ്പോൾ? ഇത് ഹൈ-ജിനോ ചീഫ് ഹോങ്ങോ?

213
00:13:05,242 --> 00:13:07,912
ചീഫ് ഹോങ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.

214
00:13:07,995 --> 00:13:10,245
- ശരിയാണ്. അവൻ ആണ്.
- അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

215
00:13:10,331 --> 00:13:14,381
- ശരിയാണോ? എന്നാൽ ഡോ. യൂൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്,
- ശരിയാണ്.

216
00:13:14,460 --> 00:13:16,050
അതിനാൽ അവൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കണം.

217
00:13:16,128 --> 00:13:17,708
അത് അവളുടെ ഭാഗത്തെ സ്കെയിൽ ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

218
00:13:17,796 --> 00:13:22,216
ഡോ. യൂണിന് പല്ല് ശരിയാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
ഡു-സിക്ക് എന്തും ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

219
00:13:22,301 --> 00:13:23,471
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

220
00:13:23,552 --> 00:13:25,472
എന്നാൽ പല്ലുകൾ ശരിയാക്കാൻ അവനു കഴിയില്ല.

221
00:13:25,554 --> 00:13:26,724
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തുപ്പുന്നു!

222
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

223
00:13:28,557 --> 00:13:29,677
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

224
00:13:29,767 --> 00:13:32,597
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് ഏതൊരു പുരുഷനും പണം നൽകുന്നു.

225
00:13:32,686 --> 00:13:35,726
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലത്. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

226
00:13:35,814 --> 00:13:37,364
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:13:39,693 --> 00:13:40,823
അത് 8,000 വിജയമാകും.

228
00:13:47,993 --> 00:13:49,333
നന്ദി.

229
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
നമുക്ക് ചുൻ-ജെയുടെ കഫേയിൽ നിർത്താം.

230
00:13:55,709 --> 00:13:59,129
ഞാൻ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ കോഫി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

231
00:14:00,714 --> 00:14:01,724
ചീഫ് ഹോംഗ്.

232
00:14:02,841 --> 00:14:03,841
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

233
00:14:03,926 --> 00:14:06,006
അസംബന്ധമാകരുത്.

234
00:14:07,555 --> 00:14:09,635
തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വഞ്ചിക്കപ്പെടണം

235
00:14:09,723 --> 00:14:12,693
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്കുള്ള ക്ഷണം
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്ന നിലയിൽ?

236
00:14:12,768 --> 00:14:15,398
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻസസ് സിൻഡ്രോം ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

237
00:14:16,438 --> 00:14:18,068
അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ സംശയമായിരുന്നില്ല.

238
00:14:18,148 --> 00:14:19,148
എന്ത്?

239
00:14:19,775 --> 00:14:22,895
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ ഷൂ കണ്ടെത്തി

240
00:14:22,987 --> 00:14:25,237
വീണ്ടും ക്ലിനിക്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

241
00:14:25,322 --> 00:14:26,742
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

242
00:14:26,824 --> 00:14:29,414
ഞാൻ ആ ഷൂ എടുത്തു

243
00:14:29,493 --> 00:14:31,753
അത് സമുദ്രത്തെ മലിനമാക്കാതിരിക്കാൻ.

244
00:14:31,829 --> 00:14:34,619
ആ വക്രബുദ്ധിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
മിസ് ഗാം-റി എന്നെ വിളിച്ചു...

245
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
എന്ത്? ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുണ്ടോ?

246
00:14:36,667 --> 00:14:39,797
ഇന്നലെ രാത്രി വന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

247
00:14:39,879 --> 00:14:41,509
എങ്കിൽ മറക്കുക.

248
00:14:41,589 --> 00:14:44,299
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏതെങ്കിലും ദുരന്തങ്ങൾ തടയാൻ.

249
00:14:45,593 --> 00:14:47,263
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തമല്ല.

250
00:14:49,346 --> 00:14:52,306
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക നിലപാടുകളുണ്ട്.

251
00:14:53,017 --> 00:14:53,887
സാമൂഹിക സ്ഥാനങ്ങൾ?

252
00:14:53,976 --> 00:14:57,346
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമാനമായ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ അറിയാം,
മികച്ച ആളുകൾ ഒത്തുചേരുന്നു, അല്ലേ?

253
00:14:57,980 --> 00:15:00,480
അവർ ഉള്ളതിനാൽ
സമാന മൂല്യങ്ങളും ജീവിതരീതികളും,

254
00:15:01,150 --> 00:15:03,570
അവർ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടും.

255
00:15:04,528 --> 00:15:06,028
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ…

256
00:15:08,365 --> 00:15:10,945
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

257
00:15:11,035 --> 00:15:12,445
എനിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു--

258
00:15:12,536 --> 00:15:14,996
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

259
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അങ്ങനെ കണക്കു കൂട്ടേണ്ട.

260
00:15:18,250 --> 00:15:19,340
മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

261
00:15:35,559 --> 00:15:37,309
ഞാൻ അവനോട് വളരെ കർക്കശമായിരുന്നോ?

262
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
എന്നാലും നീ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

263
00:15:41,857 --> 00:15:45,277
വസ്തുനിഷ്ഠമായി പറഞ്ഞാൽ,
ചീഫ് ഹോങ്ങിന് ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

264
00:15:45,361 --> 00:15:48,701
ഞാൻ തളർന്നു,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

265
00:15:50,449 --> 00:15:52,279
നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യവാൻ എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

266
00:15:53,077 --> 00:15:55,197
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

267
00:15:55,287 --> 00:15:58,707
അവനും ഗോങ്ജിനിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

268
00:15:58,791 --> 00:16:01,711
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഞാൻ ഡെൻ്റിസ്ട്രി സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

269
00:16:01,794 --> 00:16:03,174
ചീഫ് ഹോങ് ആണ്
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

270
00:16:03,253 --> 00:16:04,423
എന്തിൽ നിന്ന്?

271
00:16:04,505 --> 00:16:06,085
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

272
00:16:07,257 --> 00:16:09,177
- നുണ പറയരുത്.
- സത്യമാണ്.

273
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
അവൻ സിയോളിലെ ഒരു സ്കൂളിലും പോയിട്ടില്ല,

274
00:16:14,014 --> 00:16:15,774
എന്നാൽ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
-അതെ.

275
00:16:17,184 --> 00:16:21,064
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
അവൻ ചെറുപ്പം മുതലേ അസാധാരണനായിരുന്നു.

276
00:16:21,146 --> 00:16:22,396
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

277
00:16:22,940 --> 00:16:27,700
<i>-ആകാശം കറുപ്പാണ്, ഭൂമി മഞ്ഞയാണ്
-അവൻ ചെറുപ്പം മുതലേ മിടുക്കനായിരുന്നു.</i>

278
00:16:27,778 --> 00:16:32,318
<i>-സ്ഥലവും സമയവും, വിശാലവും പരിധിയില്ലാത്തതും
-ആറാം വയസ്സിൽ, അദ്ദേഹം </i>ചിയോഞ്ജമുൻ<i> മനഃപാഠമാക്കി.</i>

279
00:16:32,408 --> 00:16:36,658
<i>-സൂര്യൻ, ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ, ചന്ദ്രൻ, പൂർണ്ണമോ പാഴ്‌സ് ചെയ്തതോ
-അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

280
00:16:36,745 --> 00:16:38,575
<i>എല്ലാം കളിച്ചിട്ടും,</i>

281
00:16:38,664 --> 00:16:42,254
<i>അവൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടുമായിരുന്നു.</i>

282
00:16:42,334 --> 00:16:45,594
<i>അദ്ദേഹം സ്വർണ്ണ മെഡൽ പോലും നേടി
മാത്തമാറ്റിക്സ് ഒളിമ്പ്യാഡിൽ.</i>

283
00:16:45,671 --> 00:16:48,801
<i>അത്ര മാത്രം അല്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച പോരാളി കൂടിയായിരുന്നു.</i>

284
00:16:48,882 --> 00:16:50,882
<i>ഗോങ്‌ജിനിൽ ആരുമില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാം.</i>

285
00:17:02,104 --> 00:17:03,274
<i>അദ്ദേഹം നന്നായി പോരാടി,</i>

286
00:17:03,939 --> 00:17:06,069
<i>എന്നാൽ അത് വീമ്പിളക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.</i>

287
00:17:06,150 --> 00:17:09,400
<i>അവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോരാടി
അടി കിട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

288
00:17:10,154 --> 00:17:14,244
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്രമത്തിനെതിരായ സമാധാനവാദി.

289
00:17:15,117 --> 00:17:16,487
നന്മ. അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

290
00:17:16,577 --> 00:17:19,157
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം എസ്എൻയുവിൽ പ്രവേശിച്ചു
എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കാൻ.

291
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
-അതിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകളോടെ.
- ശരിയാണ്.

292
00:17:21,290 --> 00:17:23,170
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗോങ്‌ജിനിൻ്റെ അഭിമാനം എന്ന് വിളിച്ചു

293
00:17:23,250 --> 00:17:25,790
ബാനറുകൾ പോലും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

294
00:17:25,878 --> 00:17:26,918
- ശരിയാണ്.
-അയാളല്ലേ

295
00:17:27,004 --> 00:17:28,764
എല്ലാ വർഷവും സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

296
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
- ശരിയാണ്.
-അതെ.

297
00:17:30,132 --> 00:17:31,382
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

298
00:17:32,009 --> 00:17:34,049
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

299
00:17:34,136 --> 00:17:37,096
അവർ അദ്ദേഹത്തെ ചീഫ് ഹോങ് എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തേക്കാം,

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,601
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ്.

301
00:17:38,682 --> 00:17:43,022
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഗോങ്ജിനിൽ മൂന്ന് നിഗൂഢതകളുണ്ട്.

302
00:17:43,771 --> 00:17:45,151
- അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.
- കേൾക്കൂ.

303
00:17:45,814 --> 00:17:50,034
നമ്പർ വൺ. യഥാർത്ഥ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് യോയും മിസ്റ്റർ ചാങ്ങും വിവാഹമോചനം നേടിയത്.

304
00:17:50,110 --> 00:17:52,990
ശരിയാണ്. ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല.

305
00:17:53,489 --> 00:17:56,369
നമ്പർ രണ്ട്.
അഞ്ച് വർഷമായി ചീഫ് ഹോങ് എവിടെയാണ്.

306
00:17:56,950 --> 00:17:59,580
അഞ്ച് വർഷമായി അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

307
00:17:59,661 --> 00:18:02,461
അദ്ദേഹം ഗോങ്‌ജിനിലേക്ക് മടങ്ങി
ബിരുദം നേടി അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം,

308
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
എന്നിട്ടും ആരും അറിയുന്നില്ല
ആ വർഷങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

309
00:18:05,375 --> 00:18:06,665
അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

310
00:18:06,752 --> 00:18:08,302
{\an8}ബേക്ക്ഡുവിൻ്റെ വിപ്ലവാത്മാവ്

311
00:18:09,671 --> 00:18:13,301
<i>അവനെ അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ചാരനായി ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്.</i>

312
00:18:21,391 --> 00:18:22,981
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.</i>

313
00:18:23,060 --> 00:18:24,980
<i>അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്</i>

314
00:18:25,062 --> 00:18:28,612
<i>ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനത്തിനായി
കൂടാതെ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

315
00:18:32,236 --> 00:18:34,316
ഒരു കിംവദന്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അവൻ സിംഹങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു എന്ന്

316
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു മൃഗാവകാശ ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി?

317
00:18:37,658 --> 00:18:40,738
ഒരു കിംവദന്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പസഫിക്കിന് കുറുകെ നീന്തിയെന്ന്.

318
00:18:40,828 --> 00:18:43,458
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അത് മലയായിരുന്നു.

319
00:18:43,539 --> 00:18:46,129
അദ്ദേഹം എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറി
ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് ഇല്ലാതെ.

320
00:18:48,794 --> 00:18:51,344
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
പോസിറ്റീവ് വെളിച്ചത്തിൽ.

321
00:18:52,131 --> 00:18:55,261
വേറെയും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

322
00:19:04,309 --> 00:19:07,099
<i>അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.</i>

323
00:19:07,813 --> 00:19:10,693
<i>കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കിയതായി മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.</i>

324
00:19:10,774 --> 00:19:12,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചെവി ഇത്രയധികം ചൊറിച്ചിൽ?

325
00:19:13,026 --> 00:19:15,066
-ദൈവമേ.
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

326
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
- എത്ര അസംബന്ധം. അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
-ദൈവമേ.

327
00:19:17,447 --> 00:19:20,657
ഭ്രാന്തൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിൽട്ടറും ഇല്ല, അല്ലേ?

328
00:19:20,742 --> 00:19:23,582
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലേ?
ആ കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

329
00:19:23,662 --> 00:19:26,622
-എനിക്ക് ഒരു ലോക്ക് വേണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:19:26,707 --> 00:19:29,327
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കണം.

331
00:19:29,418 --> 00:19:30,748
- അതെ, അത് ചെയ്യുക.
- പ്രിയേ, ദയവായി.

332
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

333
00:19:32,629 --> 00:19:35,759
-എന്ത്? ആ കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളു.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

334
00:19:35,841 --> 00:19:37,471
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു! ശപിക്കുക!

335
00:19:37,551 --> 00:19:39,681
-നന്മ.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

336
00:19:39,761 --> 00:19:41,811
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

337
00:19:41,889 --> 00:19:43,639
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നുന്നു.
- അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

338
00:19:44,224 --> 00:19:47,814
ഹേയ്. അതൊക്കെ എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

339
00:19:48,520 --> 00:19:49,980
ഗോങ്ജിൻ ഫ്രണ്ട്സ് ചാറ്റ് റൂം.

340
00:19:50,063 --> 00:19:52,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്, എന്നെയല്ല?

341
00:19:52,900 --> 00:19:54,820
എന്നെ അടിക്കുന്നു. അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

342
00:19:56,111 --> 00:20:00,201
അപ്പോൾ? ആരാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ചീഫ് ഹോങ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ?

343
00:20:01,241 --> 00:20:03,291
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു രോഗിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:20:03,368 --> 00:20:05,948
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നമ്മൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

345
00:20:06,538 --> 00:20:08,828
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:20:08,916 --> 00:20:12,036
ഹേയ്. പ്രണയം പാടില്ല
സാധനങ്ങൾ തൂക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

347
00:20:12,127 --> 00:20:14,917
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

348
00:20:15,005 --> 00:20:17,965
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്ന സമ്പന്നമാണ്
കാഴ്ചയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

349
00:20:18,050 --> 00:20:22,260
നീയാണ് പ്രണയിച്ചത്
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ചോയി യൂൻ-ചിയോളിനൊപ്പം.

350
00:20:22,346 --> 00:20:25,136
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് പോലെ സിമ്പിളാണ്.

351
00:20:25,224 --> 00:20:26,564
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

352
00:20:26,642 --> 00:20:29,602
നിങ്ങൾ അവരുടെ രൂപം, ഉയരം,
വിദ്യാഭ്യാസ പശ്ചാത്തലം, ജോലി.

353
00:20:29,686 --> 00:20:32,646
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു
കാരണം എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

354
00:20:32,731 --> 00:20:35,611
അപ്പോൾ? അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

355
00:20:35,692 --> 00:20:39,362
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
ലീ ഗാങ്-യുക്ക് നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

356
00:20:44,451 --> 00:20:45,491
ഹൈ-ജിൻ.

357
00:20:46,870 --> 00:20:50,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
മൂന്നാമത്തെ രഹസ്യം എന്താണ്?

358
00:20:50,123 --> 00:20:51,633
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

359
00:20:59,132 --> 00:21:01,052
ഞാനും എൻ്റെ വലിയ വായും.

360
00:21:27,327 --> 00:21:30,117
Gang-uk, നിങ്ങളുടെ രുചി
സ്ത്രീകളിൽ ഒരുപാട് മാറി!

361
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

362
00:21:32,165 --> 00:21:34,415
ഒരു ഡെൻ്റൽ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് അവൾ മോശമല്ല.

363
00:21:34,501 --> 00:21:37,381
അവൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്
പക്ഷേ ഭയങ്കര ഫാഷൻ സെൻസ്.

364
00:21:37,462 --> 00:21:39,592
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

365
00:21:39,673 --> 00:21:42,223
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ, പക്ഷേ ഇല്ല.

366
00:21:42,301 --> 00:21:44,391
നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അവളോട് ഏകദേശം പറഞ്ഞു.

367
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെ സിമ്പിളായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

368
00:21:47,264 --> 00:21:50,684
വളരെ നല്ല ഒരു ലൈനുണ്ട്
ലളിതവും ദരിദ്രവുമായി കാണുന്നതിന് ഇടയിൽ.

369
00:21:50,767 --> 00:21:53,307
അവൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും.

370
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
അവൾ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

371
00:21:55,188 --> 00:21:56,938
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

372
00:21:57,024 --> 00:21:58,154
ശപിക്കുക.

373
00:22:04,114 --> 00:22:07,284
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവരോട് പറയൂ
കാരണം എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു.

374
00:23:01,004 --> 00:23:04,934
ചീഫ് ഹോംഗുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധം തുടർന്നു
അവൻ സോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

375
00:23:05,008 --> 00:23:06,588
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

376
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

377
00:23:08,470 --> 00:23:11,180
എന്താണ് പ്രധാനം
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.

378
00:23:12,140 --> 00:23:14,480
എന്നാലും എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

379
00:23:14,559 --> 00:23:18,609
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

380
00:23:18,688 --> 00:23:20,268
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

381
00:23:20,357 --> 00:23:24,237
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച മതി.

382
00:23:25,320 --> 00:23:28,780
ഈ മനോഹരമായ പൂക്കളെല്ലാം നോക്കൂ.

383
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
ശരിയാണ്.

384
00:23:31,284 --> 00:23:35,124
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ? എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പൂക്കൾ നട്ടു.

385
00:23:36,164 --> 00:23:39,844
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

386
00:23:39,918 --> 00:23:42,958
അത് കാരണം
ഞങ്ങൾ അന്ന് പൂക്കളായിരുന്നു.

387
00:23:44,047 --> 00:23:45,167
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

388
00:23:45,841 --> 00:23:49,141
അവ ഇതിനകം പൂത്തുനിൽക്കുന്നതിനാൽ,

389
00:23:49,219 --> 00:23:52,309
അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം
ദയയോടെ വാടിപ്പോകുക എന്നതാണ്.

390
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

391
00:23:55,934 --> 00:23:56,984
എന്ത്?

392
00:24:00,021 --> 00:24:03,531
എന്ത്? എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

393
00:24:04,359 --> 00:24:06,819
ഈ പൂക്കളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക,

394
00:24:06,903 --> 00:24:08,993
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടേതല്ല.

395
00:24:09,072 --> 00:24:11,952
- എനിക്ക് മേക്കപ്പ് പോലും ഇല്ല.
- കൃത്യമായി.

396
00:24:12,033 --> 00:24:14,083
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ പൂക്കളേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

397
00:24:14,161 --> 00:24:18,541
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര പുരട്ടിയ വാക്കുകളും.
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

398
00:24:19,124 --> 00:24:22,924
എനിക്ക് 70-കളിൽ ആണെങ്കിലും,
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

399
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
- നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?

400
00:24:35,140 --> 00:24:36,350
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

401
00:24:37,601 --> 00:24:39,391
ഇതൊരു <i>നന്ത</i> പ്രകടനമാണോ അതോ എന്താണ്?

402
00:24:39,477 --> 00:24:41,437
-എനിക്ക് നല്ല താളം ഇല്ലേ?
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

403
00:24:41,521 --> 00:24:43,571
ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

404
00:24:45,734 --> 00:24:48,034
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി ജോലിക്ക് പോകൂ.

405
00:24:50,238 --> 00:24:51,948
-ഹ്വാ-ജിയോങ്.
-എന്ത്?

406
00:24:52,657 --> 00:24:53,657
നീ എന്ത് ചെയ്യും

407
00:24:54,659 --> 00:24:56,239
മിസ്. യു ചോ-ഹുയിയെക്കുറിച്ച്?

408
00:24:57,204 --> 00:25:01,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗോസിപ്പിംഗ് ഇരയാണോ?

409
00:25:01,374 --> 00:25:04,964
യു ചോ-ഹുയി? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

410
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
അവൾ യോങ്-ഗുക്കിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.
15 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ച അധ്യാപകൻ.

411
00:25:09,883 --> 00:25:11,723
അതെ! ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

412
00:25:11,801 --> 00:25:13,431
അവൻ തലകറങ്ങി പ്രണയത്തിലായി

413
00:25:13,511 --> 00:25:15,971
- അവളോടൊപ്പം.
- കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

414
00:25:16,056 --> 00:25:17,266
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

415
00:25:17,349 --> 00:25:18,979
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

416
00:25:19,059 --> 00:25:21,849
ഞാൻ അവളെ നോക്കി, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്.

417
00:25:21,937 --> 00:25:25,107
ഒരു വഴിയുമില്ല. യോങ്-ഗുക്ക്
അപ്പോൾ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിൽ ആയിരിക്കണം.

418
00:25:25,190 --> 00:25:26,150
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

419
00:25:26,233 --> 00:25:28,863
അവൾ അവളെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

420
00:25:28,944 --> 00:25:31,994
ശരിയാണ്. ഹ്വാ-ജിയോങ്, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
അവൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

421
00:25:35,867 --> 00:25:37,037
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.

422
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
- അവൾ തല കുലുക്കി.
-നന്മ.

423
00:25:39,871 --> 00:25:41,041
അത് മതി.

424
00:25:41,122 --> 00:25:43,582
അവൻ ഇനി എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
എന്തിനാണ് അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

425
00:25:43,667 --> 00:25:46,667
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

426
00:25:46,753 --> 00:25:48,003
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

427
00:25:48,088 --> 00:25:51,128
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതയാണെങ്കിലും,
Yeong-guk <i>oppa</i> ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണം.

428
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
-Yeong-guk <i>oppa</i>?
-അതെ.

429
00:25:54,177 --> 00:25:55,967
-യോങ്-ഗുക്ക് <i>oppa</i>.
- അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

430
00:25:56,054 --> 00:25:58,724
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്,

431
00:25:58,807 --> 00:26:00,557
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ മുതിർന്നവനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത്?

432
00:26:00,642 --> 00:26:02,392
അവനും എനിക്കും ഒരേ പ്രായമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:26:02,477 --> 00:26:05,147
നിങ്ങളുടെ ജനന വർഷം മാത്രം പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

434
00:26:05,230 --> 00:26:06,770
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്!

435
00:26:07,399 --> 00:26:09,729
ദൈവമേ, നീയും ഞാനും ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു,

436
00:26:09,818 --> 00:26:11,608
അല്ലാതെ അവനല്ല.

437
00:26:11,695 --> 00:26:12,695
അത് മതി.

438
00:26:13,446 --> 00:26:14,316
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

439
00:26:16,825 --> 00:26:17,655
ദൈവമേ.

440
00:26:18,660 --> 00:26:21,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായതുപോലെ?

441
00:26:23,039 --> 00:26:25,079
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

442
00:26:25,166 --> 00:26:27,416
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

443
00:26:28,169 --> 00:26:29,799
-ഹ്വാ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

444
00:26:35,093 --> 00:26:36,723
ചോ-ഹുയി.

445
00:26:36,803 --> 00:26:40,723
നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരത്ത് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ...

446
00:26:43,184 --> 00:26:44,944
ദൈവമേ, അത് വളരെ പഴയ രീതിയാണ്.

447
00:26:48,398 --> 00:26:52,358
ചോ-ഹുയി, നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

448
00:26:53,194 --> 00:26:56,994
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു കപ്പ് ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ... ഇല്ല.

449
00:26:57,907 --> 00:26:59,867
ഒരു കപ്പ് ഐ.എ. എനിക്കൊപ്പം?

450
00:27:00,785 --> 00:27:02,115
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

451
00:27:02,203 --> 00:27:05,753
അവൾക്ക് അയച്ചാൽ മതി!
നിങ്ങൾ കാണാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

452
00:27:06,374 --> 00:27:08,004
നിങ്ങൾ എത്ര വായിച്ചു?

453
00:27:09,002 --> 00:27:11,672
ഒരു ഡ്രൈവ്, ഒരു സിനിമ,
ഒരു നടത്തം, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

454
00:27:11,755 --> 00:27:13,125
അത് ഒരുപാട് തീയതികളാണ്.

455
00:27:13,923 --> 00:27:16,473
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

456
00:27:16,551 --> 00:27:18,471
ഒരു സിവിൽ സർവീസ്, ജോലിയിൽ അലസനായി.

457
00:27:18,553 --> 00:27:20,933
അവൾക്ക് മെസേജ് അയക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമല്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

458
00:27:21,014 --> 00:27:23,564
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു
മൂന്നു വർഷം മുഴുവൻ.

459
00:27:24,768 --> 00:27:25,938
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

460
00:27:26,019 --> 00:27:29,229
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയവുമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

461
00:27:29,314 --> 00:27:31,694
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിവാഹിതരാണ്.

462
00:27:32,275 --> 00:27:33,685
ഇതല്ലേ വിധി?

463
00:27:34,486 --> 00:27:36,316
അവളോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.

464
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
അവൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ച് അകത്തേക്ക് വരൂ.

465
00:27:44,537 --> 00:27:45,577
കൃത്യമായി.

466
00:27:46,164 --> 00:27:48,754
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, പിന്നെ അല്ല?

467
00:29:28,808 --> 00:29:32,148
നന്ദി. നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

468
00:29:32,812 --> 00:29:35,022
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

469
00:29:35,106 --> 00:29:38,566
ഒരു വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാനും ഉണക്കാനും കഴിയും,
എന്നാൽ ഒരു ക്യാമറ ഉടൻ മരിക്കുന്നു.

470
00:29:39,152 --> 00:29:41,702
ഷോക്ക് പ്രൂഫ് എന്നാൽ വാട്ടർപ്രൂഫ് എന്നല്ല.

471
00:29:42,697 --> 00:29:44,407
ക്യാമറകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:29:45,450 --> 00:29:46,370
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

473
00:29:47,744 --> 00:29:50,914
ഇതായിരുന്നു അവസാന മോഡൽ...
ഇത് ശരിക്കും അപൂർവമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

474
00:29:50,997 --> 00:29:53,207
ലെൻസ് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

475
00:29:53,291 --> 00:29:56,381
അവയിൽ 500 എണ്ണം മാത്രമാണ് ലോകമെമ്പാടും നിർമ്മിച്ചത്.

476
00:29:56,461 --> 00:29:58,511
നമുക്ക് പരസ്പരം കുറച്ച് അകലം പാലിക്കാം.

477
00:29:58,588 --> 00:30:01,298
തീർച്ചയായും. ഇത്രയും അപൂർവമായ ഒരു സാധനം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

478
00:30:01,382 --> 00:30:03,432
ഒരുപാട് കാല് പണിയായിരുന്നു.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു.

479
00:30:03,510 --> 00:30:06,300
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കുമോ?
ദയവായി ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പണം തരാം.

480
00:30:06,387 --> 00:30:10,767
ദൈവമേ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു ട്രെൻഡ് ആണോ ഭ്രാന്തൻ
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് സേവറിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടണോ?

481
00:30:10,850 --> 00:30:12,100
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമോ?

482
00:30:12,185 --> 00:30:16,395
ശരി... അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അതിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

483
00:30:16,981 --> 00:30:20,031
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് പിടിക്കാം.

484
00:30:20,109 --> 00:30:21,859
-ഡീൽ?
- ഇടപാട്.

485
00:30:26,825 --> 00:30:28,325
ഇത് ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

486
00:30:29,035 --> 00:30:31,745
ക്യാമറയും ലെൻസും ചെയ്തു
ഏകദേശം 20 മില്യൺ വോൺ ചെലവ്?

487
00:30:31,830 --> 00:30:33,370
അത് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.

488
00:30:34,123 --> 00:30:37,923
ഇത് 1957 ൽ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

489
00:30:38,002 --> 00:30:39,422
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

490
00:30:39,504 --> 00:30:42,014
വില അനുസരിച്ച്,
ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

491
00:30:42,924 --> 00:30:43,844
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി?

492
00:30:44,551 --> 00:30:46,431
ശരി, അതെ. താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:30:46,511 --> 00:30:48,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

494
00:30:48,137 --> 00:30:50,467
ഞാൻ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുക്കുന്നു.

495
00:30:51,558 --> 00:30:53,638
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ലൊക്കേഷൻ ചിത്രീകരണത്തിനാണോ?

496
00:30:54,310 --> 00:30:56,480
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അയൽപക്കത്തെ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

497
00:30:56,563 --> 00:30:58,733
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

498
00:30:59,482 --> 00:31:01,942
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിരീക്ഷണാലയത്തിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം?

499
00:31:04,320 --> 00:31:05,570
നോക്കൂ.

500
00:31:05,655 --> 00:31:08,485
ആ വിണ്ടുകീറിയ റോഡിൻ്റെ മുന്നിലൂടെ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

501
00:31:08,575 --> 00:31:11,195
30 മീറ്റർ നടക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു ബാർബർഷോപ്പ് കാണും.

502
00:31:11,286 --> 00:31:15,286
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, നിങ്ങൾ ഒരു സെറ്റ് കാണും
മലകളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പടവുകൾ.

503
00:31:15,373 --> 00:31:17,673
നേരെ പോയാൽ മതി. ലളിതം, അല്ലേ?

504
00:31:17,750 --> 00:31:20,340
അതെ. ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

505
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരു കൈ കൊടുക്കണം
മറ്റുള്ളവർക്ക്. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

506
00:31:23,172 --> 00:31:25,052
-നന്ദി. വിട.
-ബൈ.

507
00:31:36,185 --> 00:31:40,265
ഹേയ്! വലത്തല്ല, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക! എടുക്കുക...

508
00:31:44,277 --> 00:31:45,277
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

509
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
ഹേയ്!

510
00:31:50,158 --> 00:31:50,988
ഹേയ്!

511
00:31:53,077 --> 00:31:55,327
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

512
00:31:56,831 --> 00:31:59,291
ഇതൊരു കൊലയാളി കാഴ്ചയാണ്.

513
00:31:59,375 --> 00:32:01,705
കാറ്റ് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

514
00:32:01,794 --> 00:32:04,674
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷമുള്ള ആളാണ്.
ഗോങ്‌ജിനിൽ ആദ്യമായി?

515
00:32:04,756 --> 00:32:07,966
ഇല്ല. ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
ഈ വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ നാലാം തവണ.

516
00:32:08,051 --> 00:32:10,091
നീ ഇവിടെ നിധി ഒളിപ്പിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് പലപ്പോഴും?

517
00:32:10,178 --> 00:32:12,558
ഗോങ്ജിൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായിരുന്നില്ല,

518
00:32:12,639 --> 00:32:14,969
പക്ഷെ എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.

519
00:32:15,058 --> 00:32:19,148
ദൈവമേ. എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സമീപകാല സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

520
00:32:19,228 --> 00:32:21,438
GPS അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈൻ മാപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

521
00:32:22,023 --> 00:32:23,863
അവർക്ക് പോലും സഹായിക്കാനായില്ല.

522
00:32:25,109 --> 00:32:29,109
പക്ഷെ അത് കാരണം ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
ഈ മഹത്തായ സ്ഥലത്തിന് കുറുകെ, ഗോങ്ജിൻ.

523
00:32:31,324 --> 00:32:34,124
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്
ഒരു മോശം ദിശാബോധത്തോടെ.

524
00:32:34,202 --> 00:32:37,212
വഴിതെറ്റിയാലും കുഴപ്പമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇടയ്ക്കിടെ ദീർഘമായ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

525
00:32:37,288 --> 00:32:41,458
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ജീവിതം എന്നെ രസകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ എത്തിച്ചു.

526
00:32:43,795 --> 00:32:47,085
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാറുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ ലഭ്യമാകും.

527
00:32:49,467 --> 00:32:50,717
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

528
00:32:54,097 --> 00:32:56,267
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

529
00:32:59,394 --> 00:33:00,404
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

530
00:33:02,397 --> 00:33:03,437
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

531
00:33:09,112 --> 00:33:10,412
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ മ്ലാനമായി കാണുന്നത്?

532
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
പരാമർശിച്ചതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു

533
00:33:13,408 --> 00:33:15,828
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സാമൂഹിക സ്ഥാനങ്ങൾ
ഒരു പ്രശസ്ത സ്കൂളിൽ നിന്ന്?

534
00:33:16,703 --> 00:33:18,043
അതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

535
00:33:18,955 --> 00:33:20,365
എങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

536
00:33:22,542 --> 00:33:24,542
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

537
00:33:25,753 --> 00:33:27,923
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നില്ലേ?

538
00:33:28,006 --> 00:33:29,166
ഹേയ്.

539
00:33:30,633 --> 00:33:31,553
എന്നാൽ വീണ്ടും,

540
00:33:31,634 --> 00:33:35,104
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങില്ല.

541
00:33:38,391 --> 00:33:41,311
ഞാൻ ഇന്നലെ കറുപ്പിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

542
00:33:41,394 --> 00:33:43,864
- പൂർണ്ണമായും?
- പൂർണ്ണമായും അല്ല,

543
00:33:44,522 --> 00:33:46,272
പക്ഷേ, കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.

544
00:33:47,066 --> 00:33:48,606
ഞാൻ ഒരു തെരുവ് വിളക്കിൽ തൂങ്ങി

545
00:33:49,277 --> 00:33:50,947
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിച്ചു.

546
00:33:51,904 --> 00:33:53,074
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

547
00:33:53,156 --> 00:33:55,026
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

548
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

549
00:33:58,411 --> 00:34:01,121
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
കറുപ്പിച്ചതിന് ശേഷം ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണോ?

550
00:34:01,789 --> 00:34:05,039
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
എല്ലാം ഓർക്കാൻ.

551
00:34:05,126 --> 00:34:07,246
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. ഇല്ലാതാക്കുക അമർത്തുക,

552
00:34:07,336 --> 00:34:09,416
എല്ലാം മറക്കുക, സുഖമായിരിക്കുക.

553
00:34:10,381 --> 00:34:12,301
-ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
-അതെ.

554
00:34:17,013 --> 00:34:19,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടപ്പോൾ,

555
00:34:19,182 --> 00:34:20,642
അത് R ആയി മാറിയോ?

556
00:34:20,725 --> 00:34:21,885
ഹേയ്!

557
00:34:23,311 --> 00:34:24,481
ഹലോ.

558
00:34:24,562 --> 00:34:25,902
-ഹലോ.
-ഹലോ.

559
00:34:25,980 --> 00:34:27,520
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

560
00:34:27,607 --> 00:34:28,857
അതെ.

561
00:34:28,941 --> 00:34:31,531
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി,
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

562
00:34:31,611 --> 00:34:32,991
എൻ്റെ പേര് യു ചോ-ഹുയി.

563
00:34:33,071 --> 00:34:35,071
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ യൂൻ ഹൈ-ജിൻ.

564
00:34:36,199 --> 00:34:39,329
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള യൂൻ ഡെൻ്റൽ ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

565
00:34:39,410 --> 00:34:41,790
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിച്ചാൽ നിർത്തുക.

566
00:34:41,871 --> 00:34:45,461
നന്മ. നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ
നാളെ ആരാണ് സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കുക?

567
00:34:47,168 --> 00:34:49,208
അതെ. ഞാനാണ്.

568
00:34:49,796 --> 00:34:51,666
ഞാൻ ചിയോങ്ജിൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

569
00:34:51,756 --> 00:34:52,916
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം.

570
00:34:53,007 --> 00:34:54,467
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

571
00:34:54,550 --> 00:34:55,430
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:34:55,510 --> 00:34:58,140
ശരിയാണ്. ഞങ്ങളും ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:34:58,221 --> 00:34:59,641
എല്ലാം ശരി.

574
00:35:00,932 --> 00:35:02,312
ഹ്വാജിയോങ് റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

575
00:35:03,351 --> 00:35:04,561
എല്ലാം ശരി.

576
00:35:05,728 --> 00:35:06,768
നമ്മൾ എവിടെ ഇരിക്കണം?

577
00:35:06,854 --> 00:35:08,734
നിങ്ങൾക്ക് ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കാം.

578
00:35:08,815 --> 00:35:11,145
ഈ സ്ഥലത്ത് രുചികരമായ ഭക്ഷണം വിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

579
00:35:11,234 --> 00:35:13,244
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

580
00:35:13,778 --> 00:35:15,908
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

581
00:35:15,988 --> 00:35:17,278
എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

582
00:35:17,365 --> 00:35:19,365
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കണം.

583
00:35:20,034 --> 00:35:20,874
ക്ഷമിക്കണം?

584
00:35:21,369 --> 00:35:22,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയാണോ?

585
00:35:22,829 --> 00:35:26,669
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞാനും സഹായിച്ചേക്കാം.

586
00:35:27,166 --> 00:35:28,996
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരുമോ?

587
00:35:29,085 --> 00:35:31,125
-ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

588
00:35:31,212 --> 00:35:33,592
കാത്തിരിക്കൂ... പക്ഷേ...

589
00:35:34,882 --> 00:35:37,512
അതൊരു സുഗമമായ ടൂട്ടിംഗ് ആണ്.

590
00:35:40,263 --> 00:35:41,103
ദൈവമേ.

591
00:35:47,854 --> 00:35:53,444
കൊള്ളാം, എത്ര വലിയ ഭാഗങ്ങൾ.
ഇവ ചില പ്രത്യേക ചിപ്പികളാണ്.

592
00:35:53,526 --> 00:35:56,356
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള മിക്ക ആളുകളും
അവർ സാധാരണ ചിപ്പികൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

593
00:35:56,445 --> 00:35:59,655
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ തീർത്തും വിശിഷ്ടനാണ്.

594
00:35:59,740 --> 00:36:01,280
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

595
00:36:05,913 --> 00:36:07,213
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മൃദുവായത്?

596
00:36:07,290 --> 00:36:09,420
കൊള്ളാം, കാരണം അവർ മീൻപിടിച്ചവരാണ്.

597
00:36:09,500 --> 00:36:12,960
കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടവർ
സമ്മർദ്ദം കാരണം കഠിനമാക്കുക.

598
00:36:15,506 --> 00:36:17,876
-എൻ്റെ ഷോയിൽ ഇത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഷോ?

599
00:36:18,467 --> 00:36:20,757
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ വീഡിയോ എടുത്തു എന്ന്.

600
00:36:20,845 --> 00:36:22,095
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ…

601
00:36:22,180 --> 00:36:24,060
-നിങ്ങൾ ഒരു <i>മുക്ബാംഗ് </i>യൂട്യൂബർ ആയിരിക്കണം.
-എന്ത്?

602
00:36:24,140 --> 00:36:26,140
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുമായിരുന്നു.

603
00:36:26,225 --> 00:36:27,135
അല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

604
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

605
00:36:29,979 --> 00:36:31,609
ഞാൻ ധാരാളം <i>മുക്ബാംഗ്</i> ഷോകൾ കാണുന്നു,

606
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
പക്ഷേ നിനക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

607
00:36:34,192 --> 00:36:35,362
-ശരിക്കും?
-അതെ.

608
00:36:35,443 --> 00:36:38,403
നിങ്ങൾക്ക് ആ മേഖലയിൽ നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കണം.

609
00:36:38,487 --> 00:36:39,777
സുരക്ഷിതമായി പോകൂ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

610
00:36:39,864 --> 00:36:41,914
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

611
00:36:41,991 --> 00:36:45,041
എൻ്റെ ഷോകൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒപ്പം പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.

612
00:36:45,119 --> 00:36:46,909
തീർച്ചയായും. ഇതെല്ലാം വൈവിധ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

613
00:36:47,496 --> 00:36:49,456
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ, ശരി?

614
00:36:49,540 --> 00:36:50,830
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി. കഴിക്കൂ.

615
00:36:55,963 --> 00:36:57,053
അത് വീട്ടിലെത്തി.

616
00:36:58,257 --> 00:36:59,257
എന്തുതന്നെയായാലും.

617
00:37:07,600 --> 00:37:09,980
നിങ്ങൾ കാലിഗ്രഫിയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

618
00:37:10,853 --> 00:37:11,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

619
00:37:16,859 --> 00:37:18,739
<i>Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban.</i>

620
00:37:19,528 --> 00:37:21,778
" കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ പിരിയണം.

621
00:37:21,864 --> 00:37:24,244
പോകുന്നവർ മടങ്ങിവരണം."

622
00:37:25,952 --> 00:37:26,912
അത് സത്യമാണ്.

623
00:37:28,913 --> 00:37:31,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അറിയിപ്പ് പരിശോധിക്കണം.

624
00:37:33,417 --> 00:37:34,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോംവർക്ക് ഉണ്ടോ?

625
00:37:35,336 --> 00:37:36,456
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

626
00:37:37,463 --> 00:37:40,593
ഡോ. യൂൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
നാളെ ദ്വാരങ്ങൾ എങ്ങനെ തടയാം.

627
00:37:40,675 --> 00:37:44,845
ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഒരു പുതിയ ഹോംറൂം ടീച്ചർ?

628
00:37:45,972 --> 00:37:47,012
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

629
00:37:47,598 --> 00:37:50,228
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ സുന്ദരിയും ദയയുള്ളവളുമാണ്.

630
00:37:51,435 --> 00:37:53,595
ശരിക്കും? അവളുടെ പേരെന്താണ്?

631
00:37:54,272 --> 00:37:56,692
യു ചോ-ഹുയി.

632
00:37:57,817 --> 00:37:59,437
മിസ്. യു ചോ-ഹുയി.

633
00:38:09,495 --> 00:38:13,915
{\an8}HOE-JA-JEONG-RI
ജിയോ-ജ-പിൽ-നിരോധനം

634
00:38:16,335 --> 00:38:17,375
വിദ്യാർത്ഥി വിവരങ്ങൾ

635
00:38:17,461 --> 00:38:19,761
ചാങ് ഐ-ജൂൺ

636
00:38:24,260 --> 00:38:26,260
{\an8}അച്ഛൻ: ചാങ് യോങ്-ഗുക്ക്
അമ്മ: യോ ഹ്വാ-ജിയോങ്

637
00:38:29,890 --> 00:38:32,690
പുതിയ സന്ദേശം

638
00:38:36,564 --> 00:38:39,614
<i>ചോ-ഹുയി, ഇതാണ് യോങ്-ഗുക്ക്.</i>

639
00:38:39,692 --> 00:38:42,492
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?</i>

640
00:38:43,029 --> 00:38:45,069
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

641
00:38:50,077 --> 00:38:52,157
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്?

642
00:38:52,246 --> 00:38:55,326
മൊത്തത്തിൽ, ഇത് മോശമല്ല.
താളിയും മോശമല്ല.

643
00:38:55,416 --> 00:38:58,246
അതൊരു അഭിനന്ദനം ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

644
00:38:58,836 --> 00:39:04,216
ശരിയാണ്. എൻ്റെ തണുത്ത അവലോകനം ക്ഷമിക്കുക.
എൻ്റെ ജോലി ഭക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് കാരണം.

645
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

646
00:39:06,969 --> 00:39:09,389
വലിയ ഹാലിബട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് പുതുതായി കടലിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

647
00:39:09,472 --> 00:39:10,772
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

648
00:39:11,557 --> 00:39:14,137
ആ വിഭവം എന്നെ ഏറ്റവും നിരാശപ്പെടുത്തി.

649
00:39:14,810 --> 00:39:15,640
അത് ചെയ്തോ?

650
00:39:15,728 --> 00:39:18,688
ഇത് പ്രജനന കാലമാണ്
ഹാലിബട്ടിന്, അതിനാൽ അവ അത്ര രുചികരമല്ല.

651
00:39:18,773 --> 00:39:22,613
ഒപ്പം വലിയ വലിപ്പമുള്ള മത്സ്യവും
പുതുതായി അസംസ്കൃതമായതിനേക്കാൾ പുളിപ്പിച്ചാണ് കഴിക്കുന്നത്.

652
00:39:22,693 --> 00:39:26,203
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ആദ്യത്തേതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
കാരണം അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്

653
00:39:26,280 --> 00:39:27,700
അല്ലാതെ പിന്നീടുള്ളതല്ല.

654
00:39:27,782 --> 00:39:30,792
നിങ്ങൾക്ക് പുതുമ ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്കത് ഉടനെ കിട്ടണം.

655
00:39:30,868 --> 00:39:34,708
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുളിപ്പിക്കൽ സംബന്ധിച്ച ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

656
00:39:34,789 --> 00:39:37,459
പച്ചയായി കഴിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്കത് ഉടൻ ലഭിക്കുന്നു.

657
00:39:37,541 --> 00:39:39,501
നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചാൽ,
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കവറിൽ പൊതിയുക,

658
00:39:39,585 --> 00:39:42,375
5 മുതൽ 6 മണിക്കൂർ വരെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുക.
അത് പുളിക്കുന്നു.

659
00:39:42,463 --> 00:39:43,843
രണ്ടുപേരും ഫ്രഷാണ്.

660
00:39:43,923 --> 00:39:46,013
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുന്നത്?

661
00:39:46,092 --> 00:39:47,842
അതാണ് കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ ഭംഗി.

662
00:39:47,927 --> 00:39:49,847
- അവിശ്വസനീയം.
- അത് മെച്ചപ്പെടും

663
00:39:49,929 --> 00:39:51,009
ഘടനയും രുചിയും.

664
00:39:51,097 --> 00:39:53,267
അത് മതി. അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

665
00:39:53,849 --> 00:39:57,059
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും കടൽത്തീരത്താണ്.

666
00:39:57,144 --> 00:39:59,234
എനിക്ക് കൂടുതൽ മീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് നീ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

667
00:39:59,313 --> 00:40:01,323
നിങ്ങൾ അവ ഭക്ഷിച്ചു
കാരണം അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു

668
00:40:01,399 --> 00:40:04,189
എങ്കിലും ഞാൻ ദൂരെവരെ തിരഞ്ഞു
നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ള അസംസ്കൃത മത്സ്യത്തിന്.

669
00:40:06,028 --> 00:40:07,698
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

670
00:40:07,780 --> 00:40:09,820
നമുക്ക് ബെയ്ക് ജോങ്-വോണിനെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം.

671
00:40:09,907 --> 00:40:10,947
-ബേക്ക് ജോങ്-വോൺ?
-അതെ.

672
00:40:12,159 --> 00:40:13,739
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

673
00:40:13,828 --> 00:40:16,748
അതെ. വളരെ നന്നായി, അപ്പോൾ. ഇവിടെ.

674
00:40:16,831 --> 00:40:18,121
ബേക്ക് ജോങ്-വോൺ

675
00:40:20,918 --> 00:40:23,998
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.</i>

676
00:40:24,088 --> 00:40:26,418
<i>-നിങ്ങളുടെ കോൾ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

677
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കാം.

678
00:40:28,717 --> 00:40:30,257
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നുണയനാക്കിയില്ല.

679
00:40:30,344 --> 00:40:33,394
ഞാനല്ല. അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

680
00:40:33,472 --> 00:40:36,852
ഞാനും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഹായ് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും ടിവിയിൽ കണ്ടതിനാൽ.

681
00:40:36,934 --> 00:40:39,274
-അതല്ല.
-അത് മതി. അത് മറക്കുക.

682
00:40:39,353 --> 00:40:42,653
നമുക്ക് പുളിപ്പിച്ച മത്സ്യം ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ <i>സിഖ്യെ</i> പുളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

683
00:40:42,731 --> 00:40:43,611
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

684
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരിക്കണം.

685
00:40:46,694 --> 00:40:48,204
ദൈവമേ, ഞാൻ…

686
00:40:48,779 --> 00:40:50,869
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

687
00:40:50,948 --> 00:40:53,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

688
00:40:54,034 --> 00:40:55,164
<i>ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

689
00:40:55,244 --> 00:40:57,914
<i>-നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറും.</i>
- അവൻ എന്നെ ശരിക്കും തടഞ്ഞോ?

690
00:41:01,792 --> 00:41:07,132
<i>ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും വിശ്രമം നൽകും.</i>

691
00:41:07,214 --> 00:41:11,514
<i>എല്ലാം താഴെ ഇടുക
അത് ഇന്ന് സംഭവിച്ചു.</i>

692
00:41:14,513 --> 00:41:17,523
<i>ചീഫ് ഹോംഗ്. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?</i>

693
00:41:18,100 --> 00:41:20,310
അസംബന്ധമാകരുത്.

694
00:41:22,438 --> 00:41:27,438
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമായി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക.</i>

695
00:41:31,697 --> 00:41:34,447
<i>നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക നിലപാടുകളുണ്ട്.</i>

696
00:41:34,533 --> 00:41:37,243
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഞാൻ ഡെൻ്റൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

697
00:41:37,328 --> 00:41:39,078
ചീഫ് ഹോങ് ആണ്
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

698
00:41:42,541 --> 00:41:44,961
<i>സാധാരണയായി ശ്വസിക്കുക.</i>

699
00:41:45,544 --> 00:41:49,634
<i>ശ്വസിക്കുകയും പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുക.</i>

700
00:41:54,094 --> 00:41:56,974
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

701
00:41:57,056 --> 00:41:59,766
ഇത്രയും കണക്കു കൂട്ടേണ്ട. മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

702
00:42:25,000 --> 00:42:27,340
മി-സിയോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

703
00:42:28,128 --> 00:42:28,998
വീണ്ടും മലബന്ധം?

704
00:42:29,088 --> 00:42:31,378
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിപരീതമാണ്.

705
00:42:31,465 --> 00:42:34,215
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
രണ്ട് തീവ്രതകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

706
00:42:34,301 --> 00:42:36,851
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
-ബിയർ.

707
00:42:36,929 --> 00:42:40,469
മദ്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭരണഘടനയുടെ സ്വഭാവം കാരണം.

708
00:42:41,517 --> 00:42:42,687
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

709
00:42:42,768 --> 00:42:46,898
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

710
00:42:46,981 --> 00:42:48,321
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

711
00:42:48,399 --> 00:42:51,399
ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണം
ഒരു സഹായി ഇല്ലാതെ ഒരു മണിക്കൂർ?

712
00:42:51,986 --> 00:42:54,486
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.

713
00:42:54,572 --> 00:42:55,452
WHO?

714
00:42:56,240 --> 00:42:57,490
നിങ്ങൾ കാണും.

715
00:43:05,583 --> 00:43:09,303
{\an8}ചിയോങ്ജിൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ

716
00:43:10,921 --> 00:43:12,761
മിസ്. ദന്തഡോക്ടർ, ഇവിടെയുണ്ട്.

717
00:43:14,466 --> 00:43:17,506
ഡാർൺ ഇറ്റ്. മി-സിയോൺ, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

718
00:43:27,438 --> 00:43:28,438
ഹേ, ചോ-ഹുയി.

719
00:43:29,106 --> 00:43:30,396
ഹേയ്, യോങ്-ഗുക്ക്.

720
00:43:31,066 --> 00:43:34,776
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

721
00:43:34,862 --> 00:43:39,282
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി
രാത്രി ആയതിനാൽ ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

722
00:43:39,366 --> 00:43:40,656
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

723
00:43:41,619 --> 00:43:46,579
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

724
00:43:50,711 --> 00:43:55,551
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വന്നതാണ്
കാവിറ്റി പ്രിവൻഷൻ ക്ലാസിൽ

725
00:43:56,050 --> 00:43:58,340
കാരണം ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ് പ്രോഗ്രാം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

726
00:43:58,427 --> 00:43:59,797
ശരിക്കും?

727
00:43:59,887 --> 00:44:01,927
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

728
00:44:02,681 --> 00:44:05,431
- എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
-അച്ഛാ!

729
00:44:05,517 --> 00:44:08,647
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക. നന്മ.

730
00:44:11,106 --> 00:44:12,106
എന്താണിത്?

731
00:44:17,237 --> 00:44:18,067
തേൻ.

732
00:44:19,823 --> 00:44:23,083
അമ്മ, അച്ഛൻ. ഇതാണ് എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

733
00:44:23,160 --> 00:44:23,990
എന്ത്?

734
00:44:24,953 --> 00:44:26,873
മിസ്. യു, എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

735
00:44:26,955 --> 00:44:29,165
ഹലോ, ഞാൻ ഐ-ജൂൻ്റെ അമ്മയാണ്.

736
00:44:29,249 --> 00:44:30,919
ഹലോ.

737
00:44:31,502 --> 00:44:34,092
ഞാൻ യു ചോ-ഹുയി ആണ്, അവൻ്റെ പുതിയ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

738
00:44:44,056 --> 00:44:46,556
ഹ്വാ-ജിയോങ്.

739
00:44:47,267 --> 00:44:49,057
നന്മ. അവൾ പുറത്താണോ?

740
00:44:49,144 --> 00:44:52,314
അതെ. മിസ്. യോ ഐ-ജൂൺ സ്‌കൂളിലാണ്.

741
00:44:52,815 --> 00:44:53,855
എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:44:53,941 --> 00:44:57,531
അവൾ ഏതോ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കാൻ പോയി
മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി കുട്ടികൾക്കായി.

743
00:44:58,737 --> 00:45:02,367
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഒടുവിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങിയോ?

744
00:45:06,620 --> 00:45:10,670
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് നടക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു യാഥാസ്ഥിതിക പെൺകുട്ടിയോട്, അല്ലേ?

745
00:45:11,250 --> 00:45:12,170
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

746
00:45:12,251 --> 00:45:16,711
എൻ്റെ ചിന്താശൂന്യമായ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കാൻ,

747
00:45:17,840 --> 00:45:19,430
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ കരുതുന്നത് പോലെ.

748
00:45:20,384 --> 00:45:21,224
അത് മതി.

749
00:45:21,301 --> 00:45:23,801
ഹൃദയമില്ലാത്ത ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

750
00:45:23,887 --> 00:45:26,927
എൻ്റെ ചെറിയ ദയ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുമ്പോൾ
പലിശയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

751
00:45:27,015 --> 00:45:28,095
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

752
00:45:28,183 --> 00:45:31,353
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല.

753
00:45:31,437 --> 00:45:34,647
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി സ്വീകരിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

754
00:45:35,607 --> 00:45:39,067
ദൈവമേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിന് ഒരു വലിയ തുക.

755
00:45:40,154 --> 00:45:44,534
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇത് കുറച്ചുകാലം നിലനിർത്താൻ.

756
00:45:45,784 --> 00:45:49,004
വഴിമധ്യേ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിയായി സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

757
00:45:50,998 --> 00:45:53,538
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെൻ്റൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും ഉണ്ട്.

758
00:45:53,625 --> 00:45:54,915
വേഗത്തിലാക്കുക.

759
00:45:58,505 --> 00:46:02,545
<i>-ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
-ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി</i>

760
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
<i>-ഒരു ടൺ മിഠായി
-ഒരു ടൺ മിഠായി</i>

761
00:46:05,804 --> 00:46:09,524
<i>-ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി
-എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു</i>

762
00:46:09,600 --> 00:46:11,350
<i>-ഞാൻ കരഞ്ഞു
-ഞാൻ കരഞ്ഞു</i>

763
00:46:11,435 --> 00:46:13,395
<i>വിനോദത്തിൽ ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും?</i>

764
00:46:13,479 --> 00:46:16,729
<i>-എന്നാൽ ഞാൻ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്
-പക്ഷെ ഞാനൊരു ധീരനായ കുട്ടിയാണ് </i>

765
00:46:16,815 --> 00:46:20,275
<i>-അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ ശരിയാക്കി
-അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ ശരിയാക്കി</i>

766
00:46:20,903 --> 00:46:24,413
<i>-ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല
-ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല</i>

767
00:46:24,490 --> 00:46:28,080
<i>-എൻ്റെ പല്ലുകൾ ആരോഗ്യകരവും ശക്തവുമാണ്
-എൻ്റെ പല്ലുകൾ ആരോഗ്യകരവും ശക്തവുമാണ്</i>

768
00:46:28,160 --> 00:46:31,830
<i>-നമുക്ക് പല്ല് തേക്കണം
-നമുക്ക് പല്ല് തേക്കണം</i>

769
00:46:31,914 --> 00:46:34,674
<i>-ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ
-ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ</i>

770
00:46:34,750 --> 00:46:37,460
ഒരിക്കൽ കൂടി. "എൻ്റെ പല്ലുകൾ വളരെ വേദനിക്കുന്നു."

771
00:46:37,544 --> 00:46:41,264
<i>-അയ്യോ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു
-അയ്യോ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു</i>

772
00:46:41,340 --> 00:46:45,180
<i>-ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
-ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി</i>

773
00:46:45,719 --> 00:46:47,259
<i>-ഒരു ടൺ മിഠായി
-ഒരു ടൺ മിഠായി</i>

774
00:46:48,680 --> 00:46:52,390
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് അറകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

775
00:46:53,519 --> 00:46:55,269
അതെ, ഞാൻ-ജൂൺ?

776
00:46:55,354 --> 00:46:59,614
നിങ്ങളുടെ വായിലെ ബാക്ടീരിയ
പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ അന്നജം തകർക്കുക,

777
00:46:59,691 --> 00:47:02,991
ആസിഡാക്കി മാറ്റുക,
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നശിക്കുകയും ചെയ്യും.

778
00:47:04,780 --> 00:47:05,740
ശരിയാണ്. അഭിനന്ദിക്കുക.

779
00:47:07,699 --> 00:47:08,739
കരഘോഷം.

780
00:47:13,956 --> 00:47:16,456
ഇനി പല്ല് തേയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

781
00:47:16,959 --> 00:47:17,999
- ചീഫ് ഹോംഗ്.
-അതെ?

782
00:47:18,085 --> 00:47:19,705
എങ്ങനെയാണ് പല്ല് തേക്കുന്നത്?

783
00:47:19,795 --> 00:47:25,295
ഞാൻ പതുക്കെ പല്ല് തേച്ചു
ഇതുപോലെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഇരുവശത്തും.

784
00:47:25,384 --> 00:47:29,144
ശരി... കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

785
00:47:32,808 --> 00:47:34,388
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

786
00:47:34,476 --> 00:47:37,306
കാണുക. ടൂത്ത് ബ്രഷ് അങ്ങനെ പിടിക്കുക.

787
00:47:37,396 --> 00:47:39,766
അത് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

788
00:47:40,274 --> 00:47:42,154
- സൌമ്യമായി ബ്രഷ് ചെയ്യുക.
-ഇതുപോലെ?

789
00:47:42,234 --> 00:47:43,284
- ശരിയാണ്.
- സൌമ്യമായി.

790
00:47:43,360 --> 00:47:45,400
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
-എല്ലാം ശരി.

791
00:47:45,487 --> 00:47:47,447
-ശരി!
-ശരി!

792
00:47:47,531 --> 00:47:50,661
അതായിരിക്കും അവസാനം. ഇപ്പോൾ, ചോദ്യങ്ങൾ.

793
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

794
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
-നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
-എന്ത്?

795
00:47:54,329 --> 00:47:55,249
ചുംബിച്ചോ?

796
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
കുട്ടികളേ, അവളെ അങ്ങനെ സ്ഥലത്തു നിർത്തരുത്.

797
00:47:58,584 --> 00:47:59,754
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

798
00:47:59,835 --> 00:48:01,915
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

799
00:48:04,590 --> 00:48:07,840
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഉത്തരം മാത്രമേ തരൂ
പല്ലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ.

800
00:48:07,926 --> 00:48:11,046
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

801
00:48:11,138 --> 00:48:13,638
അത് രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,

802
00:48:14,224 --> 00:48:17,194
ഡോ. യൂണും ചീഫ് ഹോംഗും…

803
00:48:19,187 --> 00:48:20,437
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

804
00:48:20,981 --> 00:48:23,191
അവളെ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

805
00:48:33,994 --> 00:48:36,964
ഈ കസേരകൾ എവിടെ വയ്ക്കണം?

806
00:48:37,039 --> 00:48:38,869
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരെ മാറ്റി നിർത്താം.

807
00:48:38,957 --> 00:48:41,417
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്രയും ഭാരം വഹിക്കും ...

808
00:48:43,879 --> 00:48:45,839
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാരമായിരിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

809
00:48:45,922 --> 00:48:48,012
- എന്നാൽ…
- അവിശ്വസനീയം.

810
00:48:49,176 --> 00:48:51,596
അവൻ വീട്ടിൽ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

811
00:48:51,678 --> 00:48:53,558
അവൻ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

812
00:48:54,097 --> 00:48:57,557
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
ഞാൻ ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

813
00:48:58,060 --> 00:48:59,810
മിസ് യോ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

814
00:48:59,895 --> 00:49:02,685
എന്ത്? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

815
00:49:03,357 --> 00:49:06,227
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

816
00:49:06,318 --> 00:49:07,528
അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

817
00:49:07,611 --> 00:49:11,741
ഐ-ജൂണിൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ
എൻ്റെ പുതിയ അയൽവാസിയാണ്.

818
00:49:12,366 --> 00:49:16,366
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആ മൂന്ന് പേർക്കിടയിലെ ഒരു ത്രികോണ പ്രണയം.

819
00:49:16,453 --> 00:49:19,503
അത് ഒരു സിനിമയിൽ പോലും നിർമ്മിക്കാം.

820
00:49:19,581 --> 00:49:22,501
മിസ്. യോ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹ്വാ-ജിയോങ്.

821
00:49:22,584 --> 00:49:26,674
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

822
00:49:26,755 --> 00:49:28,045
എന്ത്?

823
00:49:28,131 --> 00:49:31,011
കാത്തിരിക്കൂ. നീ അവളുടെ കൂടെയാണോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്, എന്നോടൊപ്പമല്ലേ?

824
00:49:31,093 --> 00:49:32,393
നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.

825
00:49:33,011 --> 00:49:34,601
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

826
00:49:36,723 --> 00:49:39,313
എന്നാൽ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലേ?

827
00:49:39,393 --> 00:49:41,603
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

828
00:49:44,523 --> 00:49:45,903
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

829
00:49:45,982 --> 00:49:47,692
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

830
00:49:47,776 --> 00:49:49,856
മിസ് യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

831
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
ദൈവമേ.

832
00:49:52,030 --> 00:49:53,870
നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുവേദന ഉണ്ടോ?

833
00:49:53,949 --> 00:49:55,659
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

834
00:49:55,742 --> 00:49:57,082
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

835
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

836
00:49:59,037 --> 00:50:00,707
അതെ. ഈ വഴിയേ.

837
00:50:00,789 --> 00:50:01,919
പതുക്കെ നടക്കുക.

838
00:50:02,416 --> 00:50:04,166
-നന്മ.
- ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണോ?

839
00:50:05,001 --> 00:50:06,841
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

840
00:50:07,587 --> 00:50:10,257
-ഇതൊരു കാര്യമോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

841
00:50:10,340 --> 00:50:11,260
ശരിക്കും?

842
00:50:11,925 --> 00:50:14,675
-എങ്ങനെയാ--
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

843
00:50:14,761 --> 00:50:16,511
-അത് ചെയ്യുന്നു?
-അതെ.

844
00:50:17,013 --> 00:50:18,603
- ഇവിടെ എങ്ങനെ?
- അവിടെയും.

845
00:50:19,141 --> 00:50:20,521
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

846
00:50:20,600 --> 00:50:21,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

847
00:50:22,060 --> 00:50:25,810
നിനക്ക് ശീലമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പല്ല് കടിക്കുന്നതിൻ്റെ?

848
00:50:25,897 --> 00:50:28,937
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഉറക്കത്തിലും ഞാൻ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

849
00:50:29,025 --> 00:50:31,775
ഇത് മൈഫാസിയൽ പെയിൻ സിൻഡ്രോം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

850
00:50:31,862 --> 00:50:33,112
Myofascial വേദന സിൻഡ്രോം?

851
00:50:33,196 --> 00:50:36,236
അതെ. എല്ലാ ഞരമ്പുകളും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് അടുക്കുന്നു

852
00:50:36,324 --> 00:50:38,874
നിങ്ങളെ തെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വേദന

853
00:50:38,952 --> 00:50:41,462
അതിനായി നിങ്ങളുടെ മോളാറുകളിൽ.

854
00:50:41,538 --> 00:50:42,658
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

855
00:50:42,748 --> 00:50:47,088
ഐസ്, പ്രദേശം മാറിമാറി ചൂടാക്കുക
ഇന്നത്തേക്ക്, നാളെ ക്ലിനിക്കിൽ വരൂ.

856
00:50:47,169 --> 00:50:50,169
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കാം.

857
00:50:50,255 --> 00:50:51,755
നന്ദി, ഡോ. യൂൻ.

858
00:50:51,840 --> 00:50:54,510
കുറച്ചു നേരം വേദന തുടർന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അറകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

859
00:50:54,593 --> 00:50:57,603
മിക്ക ആളുകളും യാന്ത്രികമായി ചിന്തിക്കുന്നു
പല്ലുകളിൽ നിന്നാണ് പല്ലുവേദന ഉണ്ടാകുന്നത്.

860
00:50:57,679 --> 00:50:59,259
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ അങ്ങനെയല്ല.

861
00:51:00,223 --> 00:51:02,143
അതിനാൽ കണ്ടെത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

862
00:51:02,225 --> 00:51:04,345
എവിടെ നിന്നാണ് വേദന വരുന്നത്.

863
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാം
ശരിയായ ചികിത്സ.

864
00:51:08,815 --> 00:51:09,645
ശരിയാണ്.

865
00:51:13,153 --> 00:51:16,453
അമ്മേ, എനിക്ക് ആൻറി ഡയറിയൽ മരുന്ന് വേണം.

866
00:51:16,531 --> 00:51:18,071
ഒരു മിനിറ്റ്.

867
00:51:24,581 --> 00:51:26,041
മിസ് പിയോ.

868
00:51:26,124 --> 00:51:29,544
ഹലോ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

869
00:51:29,628 --> 00:51:32,338
കുറച്ച് ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ് ലഭിക്കാൻ.
എല്ലാ ദിവസവും ഫ്ലോസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

870
00:51:32,422 --> 00:51:33,882
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

871
00:51:33,965 --> 00:51:35,425
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

872
00:51:35,509 --> 00:51:39,349
ശരി, എനിക്ക് ചെറിയ തലവേദനയുണ്ട്.

873
00:51:39,429 --> 00:51:41,809
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞോ
വയറിളക്ക വിരുദ്ധ മരുന്ന്?

874
00:51:41,890 --> 00:51:44,730
ഇത് ഗുരുതരമാണോ? വെള്ളമുള്ളതോ?

875
00:51:48,980 --> 00:51:50,610
മിസ് പിയോ.

876
00:51:50,690 --> 00:51:51,820
മിസ് പിയോ!

877
00:51:53,735 --> 00:51:57,105
അത് മോശമല്ലെങ്കിൽ,
മരുന്ന് കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

878
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
ധാരാളം ഇളം ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കുക.
സ്പോർട്സ് പാനീയങ്ങളും നല്ലതാണ്.

879
00:52:01,034 --> 00:52:02,744
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

880
00:52:02,828 --> 00:52:04,998
നിർത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

881
00:52:06,289 --> 00:52:09,709
അതെങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ?

882
00:52:09,793 --> 00:52:12,803
കാരണം ഞാനും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അതിൽ ലജ്ജാകരമായ കാര്യമില്ല.

883
00:52:14,089 --> 00:52:15,379
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

884
00:52:15,966 --> 00:52:16,876
ക്ഷമിക്കണം?

885
00:52:16,967 --> 00:52:19,677
ഞാൻ മോശക്കാരുമായി മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

886
00:52:21,847 --> 00:52:22,757
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

887
00:52:23,473 --> 00:52:27,643
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ തരം ഏതാണ്?
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക തരം ഉണ്ടോ?

888
00:52:32,190 --> 00:52:34,190
<i>എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ തരം</i> ആണ്

889
00:52:35,026 --> 00:52:38,106
<i>വളരെ ലളിതമാണ്. സൗമ്യനായ ഒരാൾ
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ശക്തമാണ്.</i>

890
00:52:38,196 --> 00:52:40,696
<i>നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരാൾ
മൃദുഭാഷി</i>യും

891
00:52:40,782 --> 00:52:43,372
<i>മൃദുമായ കരിഷ്മ പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരാൾ.
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്</i>

892
00:52:43,451 --> 00:52:45,251
<i>ഹാൻബോക്കിൽ</i> നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

893
00:52:46,204 --> 00:52:47,044
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

894
00:52:47,622 --> 00:52:50,792
ചരിത്ര നാടകങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

895
00:52:51,960 --> 00:52:55,960
ഞങ്ങൾ വിപരീത ധ്രുവങ്ങളാണ്.
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

896
00:52:56,631 --> 00:52:59,051
ശപിക്കുക.

897
00:53:21,615 --> 00:53:22,945
എന്താണിതിനർത്ഥം?

898
00:53:23,533 --> 00:53:25,243
- എനിക്ക് പണം തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

899
00:53:25,327 --> 00:53:27,287
മിസ്. പിയോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് പണം നൽകുമെന്ന്.

900
00:53:28,038 --> 00:53:30,958
ആ ദയനീയ പെൺകുട്ടി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്
അവളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ഇത് എടുക്കാൻ.

901
00:53:31,041 --> 00:53:33,211
അവർ പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ധനികരാണ് അത്യാഗ്രഹികൾ.

902
00:53:33,293 --> 00:53:34,883
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

903
00:53:34,961 --> 00:53:36,461
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

904
00:53:37,255 --> 00:53:40,175
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.

905
00:53:40,258 --> 00:53:41,718
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരൂ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

906
00:53:46,306 --> 00:53:50,056
എന്താണ്... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

907
00:54:05,867 --> 00:54:08,787
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വരേണ്ടി വന്നത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരെ?

908
00:54:08,870 --> 00:54:11,160
ഗോങ്‌ജിനിൽ നിരവധി കണ്ണുനീർ.

909
00:54:11,665 --> 00:54:12,745
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

910
00:54:12,832 --> 00:54:15,842
ദൈവമേ. നമുക്കും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാം
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

911
00:54:17,295 --> 00:54:18,415
- നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
-എന്ത്?

912
00:54:18,922 --> 00:54:19,922
ദൈവമേ.

913
00:54:20,840 --> 00:54:21,720
ഞാൻ വരുന്നു.

914
00:54:22,384 --> 00:54:23,644
നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

915
00:54:24,636 --> 00:54:26,846
-സ്നോ ഞണ്ടോ?
-ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും.

916
00:54:27,430 --> 00:54:28,390
അപ്പോൾ അത് അസംസ്കൃത മത്സ്യമാണ്.

917
00:54:28,473 --> 00:54:30,643
- നിങ്ങൾക്ക് വലത് കണ്ണുള്ള ഫ്ലൗണ്ടർമാരുണ്ടോ?
-അതെ.

918
00:54:30,725 --> 00:54:33,225
ദയവായി ഒരെണ്ണം അതേപടി മുറിക്കുക
മറ്റൊന്ന് സീസൺ ചെയ്യുക.

919
00:54:33,311 --> 00:54:35,401
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

920
00:54:35,480 --> 00:54:36,650
-ശരി.
-ശരി.

921
00:54:40,026 --> 00:54:43,276
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

922
00:54:45,281 --> 00:54:46,371
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

923
00:54:49,536 --> 00:54:51,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "സാമൂഹിക സ്ഥാനം" സംസാരം.

924
00:54:51,871 --> 00:54:55,041
അത് മറക്കുക. ആകണമെന്നില്ല
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

925
00:54:55,125 --> 00:54:56,415
ഇപ്പോഴും…

926
00:54:57,752 --> 00:54:59,342
വഴിയിൽ,

927
00:55:00,547 --> 00:55:02,507
നിങ്ങൾ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നാണോ?

928
00:55:02,590 --> 00:55:03,550
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

929
00:55:03,633 --> 00:55:05,183
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

930
00:55:05,260 --> 00:55:06,970
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

931
00:55:09,347 --> 00:55:10,217
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

932
00:55:12,892 --> 00:55:13,942
ഇത് പരിഹരിക്കുക.

933
00:55:15,311 --> 00:55:16,151
ഇത് എന്താണ്?

934
00:55:16,229 --> 00:55:17,609
ഒരു CSAT ചോദ്യം.

935
00:55:18,314 --> 00:55:20,614
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയായിരിക്കാം.

936
00:55:29,617 --> 00:55:30,447
നമുക്ക് കാണാം.

937
00:55:42,005 --> 00:55:44,085
ഇവിടെ. ഉത്തരം നമ്പർ അഞ്ചാണ്.

938
00:55:44,716 --> 00:55:46,006
- ശരിയാണ്.
-സന്തോഷം?

939
00:55:50,764 --> 00:55:51,774
ഒന്നു കൂടി.

940
00:55:51,848 --> 00:55:53,638
അവിശ്വസനീയം.

941
00:56:07,280 --> 00:56:08,110
ദൈവമേ.

942
00:56:11,409 --> 00:56:12,289
പിന്നെ ഇത്.

943
00:56:16,122 --> 00:56:17,082
നെഗറ്റീവ് 27.

944
00:56:18,583 --> 00:56:20,753
- നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിച്ചോ?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ ചെയ്തു.

945
00:56:20,835 --> 00:56:21,745
അവസാനത്തേത്.

946
00:56:22,337 --> 00:56:23,667
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-വരിക.

947
00:56:32,722 --> 00:56:33,812
ശരിയാണ്.

948
00:56:35,433 --> 00:56:36,393
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.

949
00:56:36,476 --> 00:56:38,266
നിങ്ങൾ ബാലിശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

950
00:56:39,312 --> 00:56:41,062
-അതെ.
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

951
00:56:41,147 --> 00:56:44,107
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നിരാശനാണ്.

952
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

953
00:56:45,985 --> 00:56:47,195
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

954
00:56:47,278 --> 00:56:50,778
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് കൊയ്യണം.

955
00:56:52,033 --> 00:56:53,743
ഞാൻ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്.

956
00:56:53,827 --> 00:56:56,197
ഒരു ഇൻപുട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

957
00:56:56,287 --> 00:56:59,367
ഔട്ട്പുട്ടിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർവ്വചനം
പണവും വിജയവുമാണ്,

958
00:56:59,457 --> 00:57:02,667
ഞാൻ നോക്കണം
തികച്ചും കാര്യക്ഷമതയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി.

959
00:57:03,336 --> 00:57:04,246
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

960
00:57:04,337 --> 00:57:06,967
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണക്കാരൻ.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

961
00:57:07,048 --> 00:57:08,758
നിങ്ങൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

962
00:57:09,759 --> 00:57:13,639
പണവും വിജയവും അല്ല
ജീവിതത്തിലെ വിലപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

963
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
സന്തോഷം, ആത്മസംതൃപ്തി,
ലോക സമാധാനം, സ്നേഹം...

964
00:57:19,727 --> 00:57:22,517
എന്തായാലും ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഗണിത സമവാക്യം.

965
00:57:22,605 --> 00:57:26,185
അതിന് വ്യക്തമായ ഉത്തരമില്ല.
അതിനും ശരിയായ ഉത്തരമില്ല.

966
00:57:26,776 --> 00:57:29,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം നൽകിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

967
00:57:29,988 --> 00:57:33,778
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നീയും നിൻ്റെ ശല്യവും.

968
00:57:33,867 --> 00:57:36,447
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ തരാം
ഇത്തവണ ഒരു ചോദ്യം.

969
00:57:36,536 --> 00:57:37,786
നമുക്ക് കാണാം.

970
00:57:38,663 --> 00:57:39,873
ഇത് ചെയ്യും.

971
00:57:41,749 --> 00:57:44,589
ചീഫ് ഹോങ്, ഞാനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗണിത ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

972
00:57:45,128 --> 00:57:47,088
ഡെൻ്റൽ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

973
00:57:48,506 --> 00:57:50,296
അവിശ്വസനീയം. തരൂ.

974
00:57:58,099 --> 00:58:00,939
-ഇത് 2 അല്ല, 5 ആകേണ്ടതല്ലേ?
-അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

975
00:58:03,730 --> 00:58:04,650
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

976
00:58:04,731 --> 00:58:06,401
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

977
00:58:06,483 --> 00:58:08,323
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

978
00:58:11,321 --> 00:58:13,071
എൻ്റെ നന്മ.

979
00:58:13,156 --> 00:58:17,196
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് എഴുതിയത്?

980
00:58:17,869 --> 00:58:22,539
നിങ്ങൾ അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ ഡൂഡിൽ ചെയ്തു
മേശയിൽ മുഴുവൻ.

981
00:58:22,624 --> 00:58:25,134
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

982
00:58:25,752 --> 00:58:27,552
മണിയാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.

983
00:58:28,171 --> 00:58:31,261
അവൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു. എന്തൊരു സങ്കടം.

984
00:58:51,236 --> 00:58:53,906
എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നരച്ച മുടി വളർന്നത്?

985
00:59:05,708 --> 00:59:07,918
സമയം എല്ലാവർക്കും ന്യായമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

986
00:59:08,002 --> 00:59:10,052
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മാത്രമേ പ്രായമായിട്ടുള്ളൂ.

987
00:59:37,198 --> 00:59:38,408
1 വായിക്കാത്ത സന്ദേശം

988
00:59:38,491 --> 00:59:40,241
<i>ഹ്വാ-ജിയോങ്, ഇത് ചോ-ഹുയി ആണ്.</i>

989
00:59:40,326 --> 00:59:42,116
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചികിത്സിച്ചോ?</i>

990
00:59:42,745 --> 00:59:46,035
അവൾ അന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു തെറ്റിനോട് ദയയുള്ളവളാണ്.

991
00:59:46,708 --> 00:59:48,748
വില്ലേജ് ചീഫ് ചാങ് യോങ്-ഗുക്ക്

992
00:59:51,629 --> 00:59:54,339
ചവറ്റുകുട്ടകൾ എടുക്കാൻ വരൂ
താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള വീട്ടുകാർക്ക്

993
01:00:04,183 --> 01:00:07,023
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ-ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ പല്ല് വളരുകയാണ്.

994
01:00:07,979 --> 01:00:08,809
ശരിക്കും?

995
01:00:08,896 --> 01:00:13,316
അതെ. താമസിയാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായ എല്ലാ പല്ലുകളും ലഭിക്കും.

996
01:00:13,901 --> 01:00:15,651
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

997
01:00:16,154 --> 01:00:17,164
ശരിക്കും?

998
01:00:18,406 --> 01:00:19,696
ശരി, എനിക്കില്ല.

999
01:00:20,658 --> 01:00:21,618
എന്തുകൊണ്ട്?

1000
01:00:22,243 --> 01:00:23,373
കാരണം ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

1001
01:00:24,287 --> 01:00:26,327
നിങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

1002
01:00:27,332 --> 01:00:30,712
ഞാൻ-ജൂൺ, പെട്ടെന്ന് വളരരുത്, ശരിയാണോ?

1003
01:00:34,756 --> 01:00:35,716
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1004
01:00:36,507 --> 01:00:37,717
അത് വളരുകയാണ്.

1005
01:00:39,177 --> 01:00:40,217
-അതെ.
-നന്ദി.

1006
01:00:40,803 --> 01:00:42,263
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1007
01:00:45,725 --> 01:00:47,555
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ സോസ് ഉണ്ട്.

1008
01:00:50,897 --> 01:00:53,317
-ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
-ഇവിടെ?

1009
01:00:53,399 --> 01:00:55,359
കുറച്ച് മുകളിലേക്ക്. അവിടെ.

1010
01:01:01,157 --> 01:01:02,527
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1011
01:01:04,827 --> 01:01:06,497
എന്ത്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

1012
01:01:06,579 --> 01:01:08,159
കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം.

1013
01:01:08,956 --> 01:01:10,036
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1014
01:01:14,879 --> 01:01:17,129
അവർ പറഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് മഴ പെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1015
01:01:17,215 --> 01:01:18,795
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഒരു കുടയുണ്ട്.

1016
01:01:19,384 --> 01:01:22,434
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നു
മഴ പെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1017
01:01:23,096 --> 01:01:25,176
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് എവിടെ പോയി?

1018
01:01:26,307 --> 01:01:27,427
ഇത് തിരയുകയാണോ?

1019
01:01:29,143 --> 01:01:30,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

1020
01:01:31,229 --> 01:01:32,769
അന്ന് നീ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1021
01:01:34,107 --> 01:01:35,147
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1022
01:01:36,818 --> 01:01:39,108
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാറിനടുത്തേക്ക് നടക്കാം.

1023
01:02:02,051 --> 01:02:04,891
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1024
01:02:04,971 --> 01:02:06,971
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നില്ലേ?

1025
01:02:07,056 --> 01:02:10,636
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഇത് അസ്വസ്ഥതയും ഈർപ്പവും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1026
01:02:10,727 --> 01:02:13,977
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ മുടി താഴേക്ക് വിടുക, അത് അനുഭവിക്കുക.

1027
01:02:15,231 --> 01:02:17,691
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ജീവിതത്തിലെ അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങൾ.

1028
01:02:17,775 --> 01:02:20,985
കുട ഉപയോഗിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞുപോകും.

1029
01:02:21,070 --> 01:02:24,160
കൈകൾ ഉയർത്തിയാൽ മതി
ഒപ്പം മഴയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

1030
01:02:26,701 --> 01:02:28,331
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1031
01:02:30,163 --> 01:02:32,833
- അത് നിർത്തുക.
-എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് രസകരമാണ്!

1032
01:02:32,915 --> 01:02:33,915
നിർത്തൂ.

1033
01:02:39,172 --> 01:02:40,422
കാത്തിരിക്കൂ!

1034
01:03:25,384 --> 01:03:27,644
അവർ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തുകയാണ്.

1035
01:03:32,642 --> 01:03:33,482
ടൈം ഔട്ട്.

1036
01:03:34,852 --> 01:03:37,862
നമുക്ക് ഒരു സന്ധി വിളിക്കാം. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

1037
01:03:38,648 --> 01:03:39,728
സമ്മതിച്ചു.

1038
01:03:40,274 --> 01:03:42,784
അപ്പോൾ? മഴയിൽ നനയുന്നു
അത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

1039
01:03:43,361 --> 01:03:45,861
ആർക്കറിയാം? നാളെ എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം.

1040
01:04:04,006 --> 01:04:05,336
<i>ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.</i>

1041
01:04:31,117 --> 01:04:32,907
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്.

1042
01:05:05,943 --> 01:05:09,453
നിനക്ക് പനി വരുന്നില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

1043
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
- ചീഫ് ഹോംഗ്.
-അതെ?

1044
01:05:27,214 --> 01:05:28,514
കുറിച്ച്…

1045
01:05:29,926 --> 01:05:31,426
ആ രാത്രി…

1046
01:05:33,554 --> 01:05:35,184
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1047
01:05:37,516 --> 01:05:39,976
അതെ. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1048
01:05:41,646 --> 01:05:42,606
ശരിക്കും?

1049
01:05:44,523 --> 01:05:45,483
അതെ.

1050
01:06:08,506 --> 01:06:12,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടോ?

1051
01:06:15,221 --> 01:06:16,141
അതെ.

1052
01:08:35,694 --> 01:08:37,114
{\an8}ഹൈ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

1053
01:08:37,196 --> 01:08:38,026
{\an8}<i>എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?</i>

1054
01:08:38,114 --> 01:08:40,534
{\an8}അവൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
പക്ഷേ ഊമയായി കളിക്കുകയാണ്.

1055
01:08:40,616 --> 01:08:43,036
{\an8}ഞാൻ ശുദ്ധമായ ജിജ്ഞാസയോടെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്,

1056
01:08:43,119 --> 01:08:44,699
{\an8}<i>എന്നാൽ ചീഫ് ഹോംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1057
01:08:44,787 --> 01:08:47,157
{\an8}<i>മൂക്കൊലിപ്പ് ഭേദമാക്കാനാവില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,</i>

1058
01:08:47,248 --> 01:08:49,288
{\an8}<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.</i>

1059
01:08:49,375 --> 01:08:50,785
{\an8}അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1060
01:08:50,876 --> 01:08:52,126
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയമുണ്ട്.

1061
01:08:54,171 --> 01:08:56,011
{\an8}<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ ചെലവിൽ?</i>

1062
01:08:56,090 --> 01:08:58,930
{\an8}<i>ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.</i>

1063
01:08:59,635 --> 01:09:02,555
{\an8}ആ പാനീയം ഉറപ്പായിരുന്നു.

1064
01:09:02,638 --> 01:09:04,058
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1065
01:09:04,140 --> 01:09:06,180
{\an8}<i>ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1066
01:09:06,267 --> 01:09:08,267
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ.</i>

1067
01:09:10,187 --> 01:09:15,187
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം


